Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 7 —
LYSISTRATA
Hélas ! hélas ! tu verras, comme de vraies Athéniennes, elles viendront trop tard… Pas une femme du littoral, pas une de Salamine.
CALONICE
Je suis sûre pourtant que de très bonne heure elles ont fait du bateau, les jambes écartées.
LYSISTRATA
Les Acharniennes même ne sont pas venues ; et je m’imaginais qu’elles seraient ici les premières.
CALONICE
La femme de Théagène se disposait pourtant à venir par ici, puisque, la superstitieuse, elle a consulté la statue d’Hécate. Mais en voici qui arrivent, et encore d’autres. Tiens, tiens, d’où sont-elles ?
LYSISTRATA
D’Anagyre.
CALONICE
Tu as raison. On dirait qu’Anagyre s’est levée en masse.
