Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 16 —
LYSISTRATA
Nous nous accrocherons aux portes et nous résisterons.
CALONICE
Et s’ils nous battent ?
LYSISTRATA
Alors nous ferons semblant de céder. Ils n’éprouvent aucune jouissance dans un baiser pris de force. Nous pouvons, d’ailleurs, les tourmenter de mille manières. Soyez tranquilles, ils se lasseront vite, car jamais un homme ne ressent du plaisir en jouant avec une femme qui reste insensible et froide.
CALONICE
Eh bien, devant ton assurance, nous consentons.
LAMPITO
Et nous aussi nous convaincrons nos maris qu’ils doivent conclure la paix de bonne foi. Mais ce ramassis, cette populace d’Athènes, qui pourra l’empêcher de déraisonner ?
LYSISTRATA
N’aie aucune inquiétude ; nous nous chargeons de convertir les nôtres.
