Aller au contenu

Page:Aristophane - Lysistrata (trad. Raoul Vèze), 1928.djvu/52

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 32 —

CHŒUR DE FEMMES

Tu vas voir.

CHŒUR DE VIEILLARDS

Je ne sais ce qui me retient de te griller tout de suite avec cette torche.

CHŒUR DE FEMMES

Je vais t’offrir un bain pour te nettoyer.

CHŒUR DE VIEILLARDS

Toi, un bain, vieille dégoûtante !

CHŒUR DE FEMMES

Oui, un bain nuptial.

CHŒUR DE VIEILLARDS

Voyez-vous ce toupet ?

CHŒUR DE FEMMES

Je suis une femme libre, moi.

CHŒUR DE VIEILLARDS

Je vais faire taire tes cris.

CHŒUR DE FEMMES

Prends garde, tu ne siégeras plus bien longtemps au tribunal des héliastes.