Aller au contenu

Page:Aristophane - Lysistrata (trad. Raoul Vèze), 1928.djvu/53

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 33 —

CHŒUR DE VIEILLARDS

Brûle-lui les cheveux.

CHŒUR DE FEMMES

À nous l’eau de l’Achéloüs. Tiens ! (Elles jettent de l’eau sur les vieillards.)

CHŒUR DE VIEILLARDS

Oh ! misère ! misère !

CHŒUR DE FEMMES

Était-elle chaude ?

CHŒUR DE VIEILLARDS

Ah ! oui, chaude ! As-tu fini ? Assez !

CHŒUR DE FEMMES

Je t’arrose pour que tu pousses.

CHŒUR DE VIEILLARDS

Mais je suis sec comme un vieux champ. Me voici engourdi de froid.

CHŒUR DE FEMMES

Eh bien, puisque tu as du feu, tu vas te réchauffer.