Comment, tu as peur ? Allons, saisis-la à plein corps ; et toi, l’autre, aide-le, vite, qu’on enchaîne cette femme.
J’en fais le serment par Pandrose, si quelqu’un porte la main sur Lysistrata, je l’étrille dur, et je lui fais rendre les entrailles.
Prends garde, nous pourrions bien vider les tiennes. Où est l’autre archer ? Empare-toi d’abord de cette Stratyllis, qui s’est mêlée de prendre la parole.
Par Artémis, la déesse qui éclaire les cieux, si tu touches cette femme du doigt, tu peux faire préparer des ventouses pour te soigner.
De quoi ? Où est l’autre archer ? Empoigne-moi cette femme. Pas une de vous ne sortira d’ici.
J’en atteste Artémis au char attelé de taureaux, si tu approches de cette femme, je t’arrache les cheveux ; tu auras beau crier…
