Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 67 —
LYSISTRATA
Hé là ! hé là ! mes amies, vite à mon secours !
PREMIÈRE FEMME
Qu’y a-t-il ? qu’as-tu à crier ainsi ?
LYSISTRATA
C’est un homme, oui, un mâle, que je vois s’approcher furieux, en proie à la rage d’amour. Ô déesse qui règnes sur Chypre, Cythère et Paphos, permets-nous de suivre le droit chemin, celui que tu nous as tracé.
PREMIÈRE FEMME
Où est-il ? qui est-il ?
LYSISTRATA
Il est près du temple de Déméter.
PREMIÈRE FEMME
Mais oui, par Zeus, le voilà. Qui cela peut-il être ?
LYSISTRATA
Regardez. Quelqu’une de vous le connaît-elle ?
MYRRHINE
Si je le connais ! parbleu, c’est Cinésias, mon mari.
