Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 68 —
LYSISTRATA
À toi alors de le brûler à petit feu, de le bouleverser, de le torturer. Fais semblant de lui céder, mais ne te laisse pas faire ; offre tout de toi, sauf ce que tu as promis de refuser. Rappelle-toi ton serment sur la coupe.
MYRRHINE
Ne t’inquiète pas, je ferai ce qu’il faut.
LYSISTRATA
Je reste à côté de toi, je t’aiderai à l’enflammer et à le duper. Vous autres, retirez-vous.
CINÉSIAS
Oh la la, que je souffre ! J’ai une envie d’amour torturante, et je suis tendu, crucifié, tout comme si j’étais couché sur une roue en marche.
LYSISTRATA
Qui est-ce qui est là, auprès de nos gardes ?
CINÉSIAS
C’est moi.
LYSISTRATA
Un homme ?
