Je te rendrai ce service, quoique tu ne sois qu’un grognard. Ô Jupiter ! Quel énorme moucheron tu as là. Ne le vois-tu pas? Ce moucheron ne vient-il pas de Tricorythe[1] ?
Ah, dieux, que tu m’as fait de bien ! Depuis longtemps cet insecte me rongeait l’œil, comme s’il eût creusé un puits, c’est ce qui me fait pleurer si abondamment depuis qu’il est retiré.
Mais je t’essuierai, tout méchant que tu es, et je t’embrasserai.
Ne m’embrasse pas.
Bon gré, mal gré.
Ne te donne pas la peine d’approcher. Comme tu es d’un naturel flagorneur ! Et ce vieux proverbe est bien vrai : « On ne peut ni vivre avec ces méchantes, ni se passer d’elles. »
Mais maintenant convenons entre nous que dorénavant nous ne nous ferons plus aucun mal : réunissons-nous en conséquence et chantons ensemble.
Nous nous sommes arrangées, ô mes amis, pour ne pas nous permettre la moindre expression offensante contre
- ↑ C’était un bourg de l’Attique.
