Page:Aristote - La Morale d’Aristote, Ladrange, 1856.djvu/1453

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page n’a pas encore été corrigée


LIVRE VII, CH. XIV, ^ (5. i/ji)

serait de l'art et de la science, et ils ne peuvent s'élever jusque-là. § 5. J'ajoute que leur incapacité est de toute évidence; et je ne dis pas seulement pour les autres choses ; car il n'y aurait en cela rien d'étonnant; comme il est tout simple qu'un grand géomètre, un Hippocrate, inhabile et ignorant dans tout le reste, ait perdu dans un voyage, par suite de la naïveté qu'on lui prête , une somme considérable avec ceux qui prélèvent le cinquan- tième à Byzance. ]\îais je dis que ces gens si heureux sont notoirement insensés dans les choses mêmes qui leur réus- sissent si bien. §6. En fait de navigation, ce ne sont pas les plus habiles qui sont heureux; mais parfois c'est comme au jeu de dés où l'un n'amène rien, tandis que l'autre amène un coup qui prouve bien qu'il est naturellement heureux, ou qu'il est aimé du ciel, comme on dit ; ou en un mot, que c'est une cause tout extérieure à lui qui assure son succès. ^Vinsi, souvent un mauvais navire fait une plus heureuse traversée qu'un autre, non pas à cause de ce qu'il est, mais uniquement parce qu'il a un bon pilote ; et, si ce fou réussit, c'est qu'il a pour lui le destin, qui est un

��§ 5. Ce n'est pas la prudence. Il C'était une Hoiie de droit de douane

se préscnlc en effet quelquefois des et do passage. Hippocrate fut sans

cas de ce };enre. — Un Hippocrate. doute trompé par les percepteurs ; et

C'est Ilippocrale de Céos, dont Aris- il paya beaucoup plus qu'il ne de-

tote parie dans les Héfutations des vait.

Sophistes, ch. 11, §3, p. 369 de ma § 6. Comme au jeu de des. C'est

traduction, et qui avait inventé une surtout dans les jeux de hasard qu'il

méthode pour la quadrature du cercle peut être question du bonheur, dans

par le niojen des lunules. Voir les le sens que l'on donne ici à ce mol.

Premiers Analytiques, li\re II, ch. — Le destin qui est un pilote excil-

25, § 3, p. 366, — Ceux qui pré- lent. Expression ingénieuse, et (|ui

tirent le tinquanticme n lU/itinre. pai fois peut être cxarle.

•2\)

�� �