LIVRE 11, CH. 11, § 7. 71
tombe, ni dans le domaine d'un art régulier, ni même d'aucun précepte formel. Mais quand on agit, c'est une nécessité constante de se guider sur les circonstances dans lesquelles on est placé, absolument comme on le fait dans l'art de la médecine et dans l'art de la navigation.
§ 5. Du reste, quelle que soit la trop réelle difficulté de l'étude que nous tentons, il n'en faut pas moins essayer d'être utile en l'accomplissant.
6. D'abord on doit bien se dire que les choses de l'ordre de celles dont nous nous occupons, risquent éga- lement d'être compromises par tout excès, soit en trop, soit en moins ; et pour nous servir d'exemples visibles qui puissent faire bien comprendre des choses obscures et cachées, il en est ici conune nous le voyons pour la force du corps et pour la santé. La violence démesurée des exercices, ou le défaut d'exercices, ruine également la force. Il en est encore ainsi pour le boire et le manger : des aliments en trop grande, ou en trt)p petite quantité, détruisent la santé, tandis qu'au contraire, pris en une juste mesure, ils la donnent, l'accroissent et l'entre- tiennent. § 7. Il en est absolument de même pour la tem- pérance, le courage et toutes les autres vertus. L'homme
��§ 4 Un art singulier... aumnpré- qu'aucun enfant couronné dans les
cepte formel. Idées exagérées et peu jeux Olympiques n'avait plus tard
justes. Aristote se contredira lui- remporté de prix quand il était
même quelques lignes plus bas, en honmie fait. Les exercices trop vio-
donnant des maximes générales qui lents avaient énervé leurs forces, sont aussi précises que vraies. § 7. Il en est absohiment de même.
§ 6. La violence démesurée des Voili la fameuse théorie du milieu si
exercices. Politique, livre V, ch. 3. sage et si vraie dans la pratique, et si
§ 6, page 272 de ma traduction, juste dans la théorie, quand on sait
•1* édition, Aristote a remarqué garder les limites qu'A ristotc même
�� �
