Grosse nouvelle dans la Terre ancestrale. « LE SALAIRE DES EMPLOYÉS CIVILS — IL DONNERA LIEU À UN GROS DÉBAT À LA LÉGISLATURE. » Et au-dessous, solitaires, pour faire à la manchette un beau pendatif, ces deux mots : « Les députés. »
« Législature » veut surtout dire la durée d’un parlement. Les « employés civils » sont, en français, des fonctionnaires ou des employés publics ; ils touchent un traitement ou des appointements et non un « salaire ». Un « bill » pourrait sans inconvénient s’appeler un projet de loi. « Mesure du gouvernement » pour projet ministériel dépasse vraiment toute… mesure. À part cela, dans ces cinq lignes, tout est très bien.
De ses doigts de roses l’Aurore écrit à propos d’une démission politique retentissante :
Et à propos des affaires italiennes, en manchette :
CAVIGLIA N’A PAS REÇU L’ORDRE D’ÊTRE COMMANDANT DE FIUME.
Cette pauvre langue maternelle, sans lui manquer de respect, on peut bien dire qu’elle en prend pour son rhume.