Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
50
INDEX DES NOMS
serait à l’intérieur dé la ville ; or le château de B. a toujours dû être situé hors de la ville, sur la roche qui domine B. au nord et où sont encore les restes importants du château du xiiie–xive s. Même fantaisie pour la vaste forêt qui serait près de la ville (X) et pour la situation au bord de la mer (XXXIV 10–11).
Borgars X 73 (abrégé en bor.), Bougars II 1, VIII 2, abrégé en b. X 31, comte de Valence, ennemi de Garin de Beaucaire. Le nom paraît être le même que Burchard ; il est ici toujours accompagné du titre de « comte » ; aucun comte de Valence n’a porté de nom analogue.
Cartage III 9, XXXVI 2, 8, 12, XXXVII 7, XXXVIII 1 (abr. en cart’.), 5, XXXIX 25, XL 7, 8 (cartag’), Carthagène, ville d’Espagne (prov. de Murcie), cf. XL 10 et Anseïs de Cartage.
Colstentinoble II 38, graphie équivalente à Coustentinoble, Constantinople.
Damedix XVIII 11, le Seigneur.
Diu X 66, XVI 3, XVII 15, XVIII 37, XIX 17, XXII 26, XXIII 16 (dix), XXX 7, XXXV 5, 12, XXXIX 33 ; Dix II 23, VIII 20, 34, X 2, 22, 48, 52, 56, 73, XIV 29, XVI 3, XVIII 12, 17, XXI 6, 16, XXII 4, 5, 21, 41 (dx), XXIV 25, 26, 27, 69, 78, XXV 5, XXVI 10, XXXVII 14 (cf. Glossaire s. v. cuerbé, enondu, sires), Dieu ; — Diu V 23, Dix X 17, XVI 11, Dieu le Fils.
Engleterre II 39, Angleterre.
Esmerés XX 3, nom de berger.
Espaigne XL 10, Espagne.
France II 35, 39, France.
Fruelins XXI 3, nom de berger.
Garin II 2, Garins II 7, IV 1, XI 1, abrégé en .G. IV 17, VI 4, VIII 10, XII 8, 10, XIV 25, XVIII 15, XX 7, 8, XXII 17, toujours accompagné du titre de « comte » et souvent de la mention « de Beaucaire ». — Garin, comte de Beaucaire, père d’Aucassin ; le titre de « comte de Beaucaire » n’a jamais eu de réalité historique.
Jhesum XVII 4 (jh’m), Jésus (forme latine, rég. dir.), cf. Dix et Marie.
Johanés XXI 3, diminutif de Johan, nom de berger.
Limosin XI 17, Limousin.
Marie V 23, la Vierge ; le fil Marie, Jésus.
Martinés XXI 2, diminutif de Martin, nom de berger.
Nichole XXXIII 2, XXXVII 1, XXXIX 11, Nicholete I 4, II 26, XXXV 7, XXXIX 8, 18, XLI 8, 23, Nicole V 1, Nicolete titre, III 8, XI 4, 12, XIII 1, XVII 1, XVIII 1, XIX 1, XXIII 9, XXV 3, XXXIX 24, 30 ; partout ailleurs,
