signer non-seulement ce qui est difficile, mais encore ce que les Grecs entendent par δυσχερής ou χαλεπός c’est-à-dire ce qui est difficile, fâcheux, pénible, incommode à supporter. Signification qui certainement, dans le passage cité, s'accorde assez bien avec la pensée de l'auteur.
On sait que M. Varron et P. Nigidius, ces deux savants romains, ont toujours écrit et prononcé senatuis, domui, fluctui, génitif de senatus, sénat ; domus, maison ; fluctus, flot. De là vient, d'après eux, le datif senatui, domui, fluctui, dans ces noms et dans tous ceux qui suivent la même déclinaison.
On trouve, dans les premières éditions du poëte comique Térence, un vers où cette forme de génitif est employée :
- Ejus anuis, opiner, causa, quae est emortua.
Sans doute à cause de cette vieille qui est morte.
