Page:Bacon - Œuvres, tome 1.djvu/42

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
xxxv
DU TRADUCTEUR.

de pratique immédiatement après la description, ou le tableau du mal le plus douloureux dont elle indique le remède ; car, pour graver profondément dans la mémoire les notions ou les principes, le meilleur burin, c’est le plus aigu, c’est celui de la douleur. Mais, comme les maux ne se succèdent pas précisément de la même manière pour tous les individus, l’ordre qui répond à cette succession, n’est pas non plus le même pour tous. Les vérités que l’auteur le plus méthodique en ce genre associe dans un même chapitre, se séparent dans l’esprit de tout lecteur qui a rarement besoin de les considérer toutes ensemble ; et celles que le lecteur a souvent besoin d’envisager toutes à la fois, s’associent naturellement dans son esprit, quoique l’auteur les ait séparées. Ainsi abandonnant toutes ces méthodes artificielles et arbitraires, je me contenterai de placer sous le même titre les maximes qui se rapportent au même sujet, chaque lecteur restant maître de placer les différens cha-