Le fac-similé n’est pas le bon, voir la page de discussions.
massues levées, ressemblent à deux montagnes surmontées de leurs sommets.
3104. Ces deux (guerriers) ont une force terrible et étaient excessivement irrités. Tous les deux sont les disciples du sage fils de Rohinî, dans le combat à la massue.
3105. Tous les deux ont accompli des œuvres semblables (à celles) de Yama et de Vâsava. Tous les deux ont accompli des exploits pareils à ceux de Varouna,
3106. Du Vasoudevide, de Rama et du fils de Viçravana; ils sont, dans les combats, (aussi terribles) que Madhou et Kaitabha.
3107. Leurs prouesses sont semblables (à celles) des deux frères daityas), Sounda et Oupasounda, de Râma, de Râvana, de Bali et de Sougrîva.
3108. Ces deux tourmenteurs des ennemis (sont) redoutables à l’égal de la mort et du destin. Ils courent l’un contre l’autre comme deux éléphants affolés.
3109. Les deux excellents Bharatides, arrogants, ressemblent à deux (éléphants) en rut, jaloux d’assouvir leur passion amoureuse, dans la société de leurs femelles.
3110. Ces deux dompteurs des ennemis, vomissent le poison brûlant de leur colère, comme deux serpents furieux se regardent l’un l’autre .
3111. (Ce sont) les deux tigres (de la race) de Bharata. Habiles au combat à la massue, ce sont comme deux lions difficiles à affronter.
3112. Les deux héros, (à qui il est) difficile de résister, pareils à deux tigres armés de leurs dents et de leurs griffes, sont semblables à deux océans, (dont les eaux sont) agitées pour détruire les créatures,
