éléments Wikidata

Livre:Ballin - Le Mahâbhârata, vol1.djvu

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Ballin - Le Mahâbhârata, vol1.djvu
TitreLe Mahâbharata
Volume1
TraducteurBallin, L.
Maison d’éditionParis E. Leroux
Année d’édition1899
BibliothèqueInternet Archive
Fac-similésdjvu
AvancementÀ valider
SérieTraduction de Hippolyte Fauche :

Tome 1 ~ Tome 2 ~ Tome 3 ~ Tome 4 ~ Tome 5 ~ Tome 6 ~ Tome 7 ~ Tome 8 ~ Tome 9 ~ Tome 10

Traduction de L. Ballin :

Tome 1 ~ Tome 2

Pages

Introduction

-- -- -- -- -- -- titre -- 009 -- 011 012

LIVRE DE ÇALYA

- SECTION I

013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190

NOTES RELATIVES AU LIVRE DE CALYA

191 192 193 194

- SECTION II, DE L’ENTRÉE DANS L’ÉTANG

195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220

- SECTION III, DU COMBAT A LA MASSUE

221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 --

- NOTES RELATIVES AUX SECTIONS DE L’ENTRÉE DANS L’ÉTANG ET DU COMBAT A LA MASSUE

439 440 441 442 443 444 445 --

Table des matières

447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458

Errata

459 460 461 -- -- -- -- -- -- --

LE

MAHÂBHÂRATA


IX

ÇALYAPARVA

LIVRE DE ÇALYA

TRADUIT DU SANSCRIT

PAR

Le Docteur L. BALLIN

LICENCIÉ ÈS SCIENCES, ANCIEN SOUS-INSPECTEUR DES FORÊTS

ÉLÈVE DE L’ÉCOLE FORESTIÈRE


PARIS

ERNEST LEROUX, ÉDITEUR
28, RUE BONAPARTE, 28

1899


TABLES DES MATIÈRES


DU LIVRE DE ÇALYA





Page
CHAPITRE PREMIER. - Désespoir de Dhritarâshtra. - Vaiçampâyana raconte à Janamejaya les dernières dispositions et la mort de Douryodhana : l’arrivée de Sañjaya qui en apporte la nouvelle à Hastinapoura. Désespoir des habitants. Sañjaya chez le vieux roi. Désespoir de celui-ci. Ses évanouissements ainsi que les soins qui lui sont prodigués 
 1
CHAPITRE II. - Lamentations de Dhritarâshtra. - Tristes souvenirs de Dhritarâshtra qui se rappelle la jeunesse de ses enfants et le dévouement inutile de ses amis, et fait un retour sur le passé 
 7
CHAPITRE III. - Défaite de l’armée Kourouide. - Panique de l’armée après la mort de Karna. Efforts de quelques héros. Prouesses des Pândouides. Efforts de Douryodhana. Il harangue l’armée qui reprend courage 
 14
CHAPITRE IV. - Kripa sollicite Douryodhana. - Discours de Kripa. Il propose de faire la paix 
 21
CHAPITRE V. - Discours de Douryodhana. - Réponse de Douryodhana. Son armée reprend courage et va camper sur un plateau de l’Himalaya 
 27
CHAPITRE VI. — Discours de Douryodhana (suite).On passe la nuit sur le plateau de l’Himalaya. L’armée demande un généralissime. Le roi Douryodhana charge le fils de Drona de le désigner. Celui-ci choisit Çalya, roi de Madra, qui est accepté, et qui accepte le commandement, en témoignant de son dévouement 
 33
CHAPITRE VII. — généralissimat de Çalya. — Çalva fait son éloge. Il est sacré. Joie des soldats de Douryodhana, craintes de Youdhishthira. Discours de Krishna. Youdhishthira reprend confiance 
 37
CHAPITRE VIII. — Disposition de l’armée. — Préparatifs de l’armée Kourouide. Conjuration. Dhritarâshtra demande au cocher de lui montrer la chute de Çalya. Prouesses du roi de Madra et des Pândouides. Dénombrement des forces qui restaient de chaque part 
 42
CHAPITRE IX. — Combat général. — Le combat général est terrible. L’armée Kourouide est mise en désordre. Exploits de Bhîmasena, d’Arjouna, de Dhrishtadyoumna et de Çikhandin. Fuite de l’armée Kourouide 
 47
CHAPITRE X. — Suite du précédent. — Çalya se dirige contre Youdhishthira et arrête l’élan de l’armée Pândouide. Nakoula combat et tue Citrasena, Satyasena et Soushena. Effroi des Kourouides. Çalya les rallie. Combat terrible, qui met le désordre dans les deux armées 
 53
CHAPITRE XI. — Suite du précédent. — Prouesses de Çalya. Il lutte contre les Pândouides et contre Youdhishthira qui est secouru par ses frères. Kripa et d’autres Kourouides viennent au secours de Çalya. Douryodhana combat Arjouna et Krishna. Combat de Bhima et de Bhoja. Bhîma, attaqué par Çalya tue le cocher de celui-ci 
 60
CHAPITRE XII. — Suite du précédent. — Suite du combat entre Çalya et Bhîma. Intrépidité des deux héros ; ils tombent étourdis. Kripa enlève Çalya. Bhima se retire et menace Çalya. Mort de Cekitâna. La poussière obscurcit le jour et est abattue par l’abondance du sang répandu. Retour de Çalya avec d’autres guerriers. Il attaque Dharmarâja. Le Dronide attaque Arjouna avec les chars. Çalya couvre Youdhishthira de traits 
 67
CHAPITRE XIII. - Combat de Çalya. - Combat de Çalya. Espérances de Douryodhana. Suite du combat de Çalya. La multitude de ses flèches obscurcit l’horizon. 
 74
CHAPITRE XIV. - Combat général. - Combat d’Arjouna contre les Trigartes et le fils de Drona, qui tue Souratha, venu au secours d’Arjouna. 
 79
CHAPITRE XV. - Suite du précédent. - Combat de Douryodhana et de Dhrishtadyoumna. Prouesses de Çalya, qui est combattu par Nakoula, et ensuite par les autres fils de Pândou et le Satyakide. Combat général. 
 85
CHAPITRE XVI. — Combat de Çalya et de Youdhishthira. — Combat général. L’armée Pândouide est mise en fuite. Youdhishthira harangue ses frères et combat Çalya. Combat de Bhîma et de Douryodhana. Évanouissement de Douryodhana ; son cocher est tué, et il est emporté par ses chevaux. Çalya, mis en grand danger par Youdhishthira, est emmené par Açvatthâman. Il s’arrête et remonte sur un autre char. 
 90
CHAPITRE XVII. — Mort de Çalya. — Suite du combat de Çalya contre Youdhishthira et les autres Pândouides. Péripéties de ce combat. Réflexions de Youdhishthira qui finit par tuer Çalya. Mort du frère puiné de Çalya. Combat du Hridikien contre le Satyakide. Kripa vient au secours du Hridikien 
 98
CHAPITRE XVIII. - Combat général. - Suite du combat. Les autres Pândouides viennent au secours de Youdhishthira et mettent le désordre dans l’armée Kourouide. Discours de Çakouni et de Douryodhana. L’armée revient au combat. Les suivants de Çalya sont vaincus. Description du champ de bataille. Retour offensif des Pândouides. 
 109
CHAPITRE XIX. - Combat général. - Fuite de l’armée Kourouide. Efforts de Douryodhana qui rallie ses troupes. Combat de Bhîma. Prouesses et discours de Douryodhana. Dhananjaya lui résiste. 
 114
CHAPITRE XX. - Mort du Çalvien. - Prouesses du roi de Çalva et de son éléphant. Drishtadyoumna marche contre lui. Il descend de son char que l’éléphant brise contre terre, avec les chevaux et le cocher. Bhîma, Çikhandin et le Cinien viennent à son secours. Effroi de l’armée Pândouide. Dhrishtadyoumna poursuit et tue avec sa massue l’éléphant du roi de Çalva, qui est lui-même tué par le Çinien 
 122

CHAPITRE XXI. - Fuite de l’armée Kourouïde. - Kritavarman résiste à l’armée Pândouide qui le couvre de traits. Le Satyakide l’attaque. Leur combat. Le Satyakide tue les chevaux et le cocher, et abat l’étendard de Kritavarman qu’il blesse grièvement, mais Kripa le prend sur son char, et le retire de la mêlée. Fuite de l’armée Kourouïde. Héroïsme de Douryodhana. 
 126
CHAPITRE XXII. - Combat général. - Exploits de Douryodhana, qui résiste aux efforts des fils de Pândou et du Satyakide. Intervention du fils de Drona, de Çakouni et d’Ouloûka. Généralisation du combat. 
 130
CHAPITRE XXIII. - Combat général. - Douryodhana rallie ses soldats. Grande bataille. Exploits de Dharmarâja. Douryodhana envoie sept cents chars contre lui. Cikhandin secourt Youdhishthira. Présages funestes. Combat. Fuite des Kourouïdes. Çakouni les rallie et attaque l’arrière-garde Pândouide. Youdhishthira envoie Sahadeva contre lui. Combat de Sahadeva et de ses troupes contre Çakouni et les siens, qui sont battus 
 135
CHAPITRE XXIV. - Combat général. - Les fils de Draupadî rejoignent Dhrishtadyoumna. Sahadeva rejoint Youdhishthira. Çakouni attaque de nouveau Dhrishtadyoumna. Combat terrible. 
 142
CHAPITRE XXV. - Combat général. - Çakouni ramène au Combat les sept cents chevaux qui lui restent, et rejoint Douryodhana, ce qui enflamme le courage de l’armée. Discours d’Arjouna à Krishna. Prouesses d’Arjouna, qui détruit l’armée Kourouïde. 
 146
CHAPITRE XXVI. - Fuite de Douryodhana. - Fuite de l’armée Kourouïde. Tentatives pour la rallier. Combats de Dhrishtadyoumna, Cikhandin et Çatânika contre Douryodliana. Trois mille éléphants entourent les fils de Pândou. Prouesses d’Arjouna et de Bhimasena. Terreur des Kourouïdes. Prouesses des trois autres Pândouides et de Dhrishtadyoumna. On cherche Douryodhana qui a fui. Açvatthâman, Kripa et Kritavarman vont le chercher près de Çakouni. Sahjaya se mêle au combat et est fait prisonnier. 
 154

CHAPITRE XXVII. - Combat général. - Combat de Bhîmasena contre les frères de Douryodhana. Mort de Dhourmarshana, Çroutânta, Satyasena, Jaitra, Bhoûribala, Ravi, Dourvimocana, Doushpradharsha, Soujâta, Dourvisaha. L’armée Kourouide attaque Bhîmasena qui en fait un grand carnage 
 161
CHAPITRE XXVIII. - Mort de Souçarman. - Colloque de Krishna et d’Arjouna. Combat de Douryodhana contre Sahadeva, de Soudarçana contre Bhîma, de Souçarman et de Çakouni contre Arjouna. Mort de Satyakarman, de Souçarman et de Soudarçana 
 166
CHAPITRE XXIX. - Mort d’Ouloûka et de Çakouni. - Combat de Bhîma et de Sahadeva contre Çakouni et Ouloùka. Description du champ de bataille. Fuite des soldats de Çakouni. Douryodhana les rallie. Le combat se généralise. Mort d’Ouloûka. Discours de Sahadeva. Mort de Çakouni. Fuite des Kourouides. Joie des Pândouides 


SECTION II. — DE L’ENTRÉE DANS L'ÉTANG.


CHAPITRE XXX. - Arrivée de Youyoutsou. - Combat de Bhîmasena et d’Arjouna contre l’armée des Gândhâriens. Ruine de l’armée Kourouide. Douryodhana s’enfuit à pied et sans suite. Captivité et délivrance de Sañjaya. Il rencontre Douryodhana. Leur colloque. Douryodhana entre dans l’étang. Arrivée de Kripa, de Kritavarman et du Dronide. On emmène les princesses à la ville. Leurs lamentatations. Youyoutsou, avec l’agrément d’Youdhishthira, les accompagne. Son arrivée à la ville. Son colloque avec Vidoura. Aspect désolé de Hastinapoura 
 183
CHAPITRE XXXI. - Recherche de Douryodhana. - Les vainqueurs cherchent Douryodhana pour le tuer. Les trois Kourouides le cherchent aussi, le rencontrent et l’excitent à combattre de suite ; mais il s’y refuse. Il est découvert par les chasseurs de Bhîmasena, qui reviennent en donner la nouvelle au camp. L’armée Pândouide se dirige vers l’étang. Les trois Kourouides prennent congé de Douryodhana 
 191
CHAPITRE XXXII. - Menaces adressées à Douryodhana. - Les Pândouides, arrivés à l’étang, constatent la ruse de Douryodhana. Conversation de Dharmarâja et de Krishna. Conversation de Dharmarâja et de Douryodhana 
 201


SECTION III . — DU COMBAT À LA MASSUE.


CHAPITRE XXXIII. - Conversation de Douryodhana avec Youdhisthira. - Dhritarâshtra interroge Sañjaya, qui lui raconte ce qu’a fait Douryodhana. Réponse de Douryodhana à Dharmarâja. Il demande à ne combattre à la fois que contre un seul adversaire. Réponse de Youdhishthira, qui consent à ce qu’il combatte un seul adversaire. Douryodhana choisit la massue comme arme et se prépare au combat. Reproches que lui fait Youdhishthira. Menaces de Douryodhana 
 209
CHAPITRE XXXIV. - Dialogue entre Bhîmasena et Douryodhana. - Krishna reproche à Dharmarâja d’avoir permis à Douryodhana, qui est très adroit à la massue, de combattre un seul adversaire avec cette arme. Bhîma rassure Krishna sur le succès du combat. Conseils de Krishna à Bhîma. Discours de Bhîma à Youdhishthira et à Douryodhana. Fermeté et réponse de ce dernier 
 217
CHAPITRE XXXV. - Arrivée de Baladeva. - Arrivée de Baladeva, frère de Krishna. Il salue les Pândouides et est reçu par eux avec respect et affection. Il dit qu’il vient pour assister au combat à la massue, et prend place parmi les spectateurs de ce combat 
CHAPITRE XXXVI. - Légende de la malédiction de Soma.- Janamejaya demande des détails rétrospectifs sur le voyage de Râma. Vaiçampâyana les lui donne. Départ de Râma pour son voyage aux tirthas, ses préparatifs et sa générosité. Il arrive à Prabhâsa. Janamejaya demande des détails sur les tirthas. Le brahmane lui raconte d’abord l’histoire de Prabhâsa. Soma, gendre de Daksha, ayant négligé ses autres épouses au profit de l’une d’elles, est maudit par son beau-père et perd son éclat. Les dieux demandent sa grâce. Daksha retire sa malédiction à condition que son gendre aura une conduite plus régulière et se baignera à Prabhâsa suivant les rites. Soma se soumet et reprend son éclat. Suite du voyage de Râma 
 226

CHAPITRE XXXVII. - Histoire des tîrthas. - Halâyoudha va à la source de l’ascète Trita. Histoire de Trita et de ses deux frères. Leur jalousie. Trita tombe dans un puits sans eau. Ses frères, Ekata et Dvita, l’abandonnent. Trita offre mentalement un sacrifice. Les dieux viennent en recevoir leur part, que Trita leur délivre. A la prière de Trita la Sarasvati pénètre dans le puits et en retire l’ascète, qui rentre chez lui. Il rencontre ses deux frères et les maudit. Leur punition 
 236
CHAPITRE XXXVIII. - Légendes sarasvatiennes. - Halâyoudha va à Vinâçana et à Soubhoùmika. Description de ce beau lieu. Il va au tirtha des Gandharvas et à Gargasrota. II va à Nàgavatmant, et ensuite à l’endroit où la Sarasvatî change de direction. Vaiçampâyana raconte la légende du grand sacrifice Naimishien à Samantapancaka, et comment la Sarasvatî changea de direction. Halâyoudha va ensuite à Saptasàrasvata 
CHAPITRE XXXIX. - Légendes sarasvatiennes. - Les sept Sarasvatis. Origine de leurs noms. Sacrifice de Pitâmaha. Le tirtha Saptasàrasvata. Légende de Mankanaka. Causes de sa danse. Indignation des dieux. Colloque de Mahâdeva et de Mankanaka, fils de Soukanyà et du Vent 
 249
CHAPITRE XL. - Légendes sarasvatiennes. - Halâyoudha va à Auçanasa. Légende de ce tirtha ; accident arrivé à Mahodara, qui cherchait à se délivrer de la tête du rakshasa fixée à sa jambe. Il en est délivré à Auçanasa, auquel les rishis donnent, à cause de cela, le nom de Kapalamocana. Halâyoudha va à l’ermitage de Roushangou 
 256
CHAPITRE XLI. - Légendes sarasvatiennes. - Légende du Rishtisenien et du tirtha près duquel il demeure. Mort de Gâdhi. Viçvâmitra lui succède. Il se met en route avec son armée et arrive près de l’ermitage de Vaçishtha. Colère de ce dernier. Viçvâmitra se fait ascète et obtient la dignité de brahmane. Halâyoudha se dirige vers l’ermitage de Vaka 
 261
CHAPITRE XLII. - Légendes sarasvatiennes. - Vaka demande des bœufs à Dhritaràshtra, qui lui en donne de morts. Colère du mouni, qui offre le royaume en sacrifice, sous les espèces des chairs de ces cadavres. Le royaume dépérit. Le roi fait amende honorable et Vaka retire sa malédiction. Sacrifice de Brihaspati. Bala va au tirtha de Yâyâti et fait des largesses. Il va à Vaçishthâpavâha 
 265

CHAPITRE XLIII. - Légendes sarasvatiennes. - Rivalité d’ascétisme entre Vaçishtha et Viçvâmitra, qui songe à tuer son concurrent et charge la Sarasvatî de le lui amener. Terreurs de cette dernière. Viçvâmitra insiste. Elle raconte tout à Vaçishtha, qui lui conseille d’obéir. Réflexions de la Sarasvati, son stratagème pour sauver Vaçishtha. Fureur de Viçvâmitra qui maudit la Sarasvatî. Au bout d’un an elle est relevée de cette malédiction 
CHAPITRE XLIV. - Légendes sarasvatiennes. - Les mounis purifient la Sarasvati. Plaintes des rakshasas ; réponse desmounis. La Sarasvati devient l’Arounâ. Les mounis ont pitié des rakshasas et les sauvent. Crime de Çakra, qui en obtient la rémission en se baignant dans le tirtha de l’Arounâ. Description du tirtha de Soma 
 275
CHAPITRE XLV. - Légendes sarasvatiennes. - Naissance de Kârtikeya. Il a les Pléiades pour nourrices. Sa puissance, son berceau. Les dieux l’entourent. Leur description. Il prend quatre formes. Brahma l’institue souverain de tous les êtres. Les dieux se disposent à le sacrer 
 281
CHAPITRE XLVI. - Légendes sarasvatiennes. - Sacre de Kârtikeya. Énumération des dieux présents et des suivants que chacun d’eux lui cède. Description de ces suivants et de leurs manières de combattre 
 287
CHAPITRE XLVII. - Légendes sarasvatiennes. - Énumération et description des Mères à la suite de Skanda. Dons faits à Skanda pour les dieux. Il combat les ennemis des dieux, les poursuit à la montagne Krauiica qu’il fend avec sa lance. Les Daityas sont défaits. Joie des dieux. Sainteté du tirtha Taijasa. Varouna y a été sacré. Bala le visite 
 301
CHAPITRE XLVIII. - Légendes sarasvatiennes. - Sacre de Varouna. Légendes d’Agnitirtha, de Brahmayoni et du tirtha de Kouvera 
CHAPITRE XLIX. - Légendes sarasvatiennes. - Légende du tirtha de Vadarapâcana, de Çroutavati et d’Aroundhati. 
 318
CHAPITRE L. - Légendes sarasvatiennes. - Bala va à Indratîrtha, à Râmatîrtha, à Yamounâtîrtha et à Âdityatîrtha. Légendes de ces tîrthas 
 326
CHAPITRE LI. - Légendes sarasvatiennes. - Légende de Dévala Asita. Jaighishavya vient habiter chez lui sans lui adresser la parole. Étonnement de Dévala. Il va se baigner dans la mer et trouve son hôte qui l’avait précédé. Il rentre chez lui et trouve encore son hôte. Réflexions de Dévala. Il traverse les airs et voit Jaighishavya dans les divers mondes. Les Siddhas lui disent que ce mouni, qu’il a perdu de vue, est au séjour de Brahma, où, lui, ne saurait parvenir. Rentré chez lui, il retrouve son hôte et le prie de lui enseigner la voie de la délivrance finale. Ses hésitations. Sa décision définitive. Louanges données par les dieux à Jaighishavya. Bala se baigne dans ce tîrtha, puis se dirige vers celui de Soma 
 329
CHAPITRE LII. - Légendes sarasvatiennes. - Bala se baigne dans ce tirtha. Il va au tirtha du mouni Sârasvata. Légende de Dadhika et de Sârasvata, et naissance de ce dernier. La Sarasvatî, sa mère, l’apporte à Dadhika, qui l’en remercie et lui en marque sa reconnaissance. Dadhika donne à Indra ses os, pour en faire des armes divines avec lesquelles il tuera les ennemis des dieux. Il arrive une grande sécheresse, pendant laquelle la Sarasvatî nourrit son fils, qui continue à réciter les Védas. Soixante mille rishis qui, pendant que la faim les forçait à pourvoir à leur nourriture, ont oublié les Védas, se font ses disciples, pour qu’il les leur enseigne de nouveau. Bala fait ses dévotions au tîrtha de Sârasvata et va à celui de la vieille fille 
 337
CHAPITRE LIII. - Légendes sarasvatiennes. - Ascétisme de la fille de Garga le manchot. Elle reste fille. Elle veut mourir et aller au Svarga, mais Nârada lui dit qu’elle ne le peut pas, n’ayant pas été mariée. Elle offre la moitié de ses mérites à celui qui voudra l’épouser. Prâkçringavant accepte à condition de ne passer qu’une nuit avec elle. Elle l’épouse et meurt. Son mari la regrette et trépasse à son tour. Halâyudha apprend le désastre des Kourouides 
 343
CHAPITRE LIV. Voyage de Halâyoudha aux tîrthas. - Étymologie du nom de Kouroukshetra. Bénédictions accordées à ce lieu par Indra et les autres dieux. Chant d’Indra sur Kouroukshetra 
 347

CHAPITRE LV. - Légendes sarasvatiennes. - Halâyoudha va à l’ermitage de la fille de Çândilya à Plakshaprasravana, à Kârapavana, puis au tirtha de Mitra et de Varouna. Arrivée du rishi Nârada, qui raconte à Balarâma, ce qui s’est passé entre les Kourouides et les Pàndouides. Balarâma congédie ses compagnons, et se dirige vers l’endroit où le combat à la massue doit avoir lieu, après avoir chanté les louanges de la Sarasvatî 
 351
CHAPITRE LVI. - Combat a la massue. - L’arrivée de Balarâma remplit de joie les Pàndouides et Douryodhana, qui lui rendent les honneurs qu’ils lui doivent. Discours de Râma. On va à Samantapahcaka. Commencement du combat. Éloge des deux combattants. Douryodhana invite les assistants à s’asseoir pour être témoins du combat 
 356
CHAPITRE LVII. - Combat a la massue. - Altercation entre Bhlmasena et Douryodhana. Présages ffrayants. Discours de Bhima à Dharmaràja et à Douryodhana. Réponse de ce dernier, qui est applaudi par les assistants 
 362
CHAPITRE LVIII. - Combat a la massue. - Commencement du combat qui est terrible. Les deux champions sont obligés de s’arrêter au bout d’un moment. Reprise de la lutte. Ses alternatives, tantôt dans un sens, tantôt dans l’autre. 
 368
CHAPITRE LIX. - Mort de Douryodhana. - Arjouna demande à Krishna ce qu’il augure de l’issue du combat ; Krishna répond que, dans un combat régulier, Bhîma ne peut pas triompher, mais qu’il pourrait y arriver en employant un moyen frauduleux. Il est d’avis que Bhima accomplisse le vœu qu’il a fait de briser les deux cuisses de Douryodhana. Arjouna, fait dans ce sens, un signe à Bhîma qui le comprend. Ruses de Bhîma pour préparer son coup. Le combat devient terrible. Bhîma, d’un coup de massue brise les deux cuisses de Douryodhana qui tombe ; horreur des assistants à la vue de ce coup déloyal. Prodiges qui ont lieu à cette occasion 
 376
CHAPITRE LX. - Lamentations de Youdhishthira. - Bhîma insulte Douryodhana. Paroles qu’il adresse aux Pandouides. Chagrin de l’armée. Réponse de Youdhishtliira, qui cherche ensuite à calmer la colère de Douryodhana 
 383

CHAPITRE LXI. - Reproches de Baladeva. - Baladeva est rempli d’horreur et fait honte à Bhîma de sa conduite. Il veut se jeter sur lui. Keçava cherche à l’apaiser et à justifier Bhîma ; mais Baladeva ne se laisse pas convaincre. Leur entretien. Baladeva s’en va, après avoir fait de nouveaux reproches à Bhîma et avoir glorifié Douryodhana. Entretien de Krishna avec Youdhishthira. Entretien de Bhîma avec Youdhishthira 
 387
CHAPITRE LXII. - Colloque de Krishna et des fils de Pândou. - Joie des Pândouides, en constatant la mort de Douryodhana. Louanges données à Bhîma. Discours de Krishna. Douryodhana fait un effort pour se relever et répond à Krishna, qu’il accuse de tous ses maux. Réponse de Krishna. Nouveau discours de Douryodhana. Il se produit des prodiges qui humilient et effraient l’armée Pândouide. Discours de Krishna pour rassurer cette armée. Les Pândouides rentrent dans leurs tentes pour se reposer 
 393
CHAPITRE LXIII. - Discours du Vasoudevide. - Les fils de Pândou prennent possession de la tente de Douryodhana. Le char d’Arjouna brûle spontanément. L’explication de ce prodige est donnée par Krishna. Sa conversation avec Youdhishthira qui l’envoie pour apaiser Gândhârî 
 401
CHAPITRE LXIV. - Renseignements donnés a Dhritarâshtra et a Gàndhàrî. - Janamejaya demande des détails sur le voyage de Krishna. Vaiçampâyana les lui donne. Youdhishthira craint la colère de Gândhârî et envoie Krishna pour consoler cette reine. Départ de Krishna et son arrivée à Hastinapoura. Il est reçu par Dvaipâyana et introduit en présence du roi et de la reine. Il parle à Dhritarâshtra, lui expose que les torts viennent de lui et l’exhorte à pardonner aux fils de Pândou. Il parle aussi à Gândhârî, lui rappelle ce qui s’est passé et la supplie de calmer sa colère. Krishna demande qu’on empêche le mal que Kripa, Kritavarman et Açvatthâman projettent de faire aux Pândouides 
 406
CHAPITRE LXV. - Lamentations de Douryodhana. - Dhritarâshtra demande à Sañjaya ce qu’a fait son fils. Sañjaya lui raconte de quelle manière il a manifesté son désespoir et célébré sa propre valeur. Les panégyristes vont apprendre au fils de Drona ce qui est arrivé à Douryodhana, et ce qu’il les a chargés de lui dire 
 415

CHAPITRE LXVI. - Sacre d’Açvatthâman. - Açvatthâman, Kripa et Kritavarman viennent vers Douryodhana. Situation dans laquelle ils le trouvent. Discours d’Açatthâman. Réponse de Douryodhana. Açvatthâman promet de tuer tous les Pâñcâlas. Douryodhana l’institue généralissime de son armée. Les trois maîtres de chars quittent Douryodhana 
 420