Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
HOFFMANN.
Comment se porte Antonia ?
FRANTZ.
Il vient de sortir, Monsieur.
NICKLAUSSE.
Imbécile !
FRANTZ.
Comme à l’ordinaire.
HOFFMANN, élevant la voix.
Je te parle d’Antonia.
FRANTZ.
Mademoiselle Antonia ?… Vous ne prononcez pas ! Ah ! Monsieur, toujours fraîche et jolie comme une… comme un… comme qui dirait…
NICKLAUSSE.
C’est bon ! on te dispense de la comparaison. Va-t-en !
FRANTZ.
À peu près.
HOFFMANN, criant.
Va-t-en !
FRANTZ.
Ah ! fort bien ! (Fausse sortie.) Mais non, diable !… Monsieur m’a défendu de recevoir qui que ce soit.
NICKLAUSSE, lui parlant dans le tuyau de l’oreille.
Eh bien !… Est-ce que nous sommes qui que ce soit ?
FRANTZ.
C’est juste.
NICKLAUSSE, tranquillement.
Idiot ! animal ! crétin ! bête brute !
