Le springbock vint dire à la tortue :
— Donne-moi de l’eau.
La tortue répondit :
— L’eau appartient à l’éléphant.
Le chacal vint et dit :
— Donne moi de l’eau.
La tortue répondit :
— L’eau appartient à l’éléphant.
Le lion vint et dit :
— Petite tortue, donne-moi de l’eau.
Comme elle voulait dire quelque chose, le lion la saisit et la mordit. Ensuite il but de l’eau, et après lui tous les animaux.
Quand l’éléphant revint de la chasse, il demanda :
— Petite tortue, où est l’eau ?
La tortue répondit :
— Les animaux l’ont bue.
Alors l’éléphant répondit :
— Petite tortue, dois-je te broyer avec mes dents et t’avaler ?
— Je t’en prie, avale-moi, dit la tortue.
Quand l’éléphant l’eut avalée et qu’elle fut dans son ventre, elle lui mordit le foie, le cœur et les reins.
— Ô petite tortue, disait l’éléphant, tu me tues.
Ainsi mourut l’éléphant. La tortue sortit et s’en alla où elle voulut.
