4 DÉDICACE,
Que si vous en trouvez aucun, j’en seray d’autant plus glorieux et hardy de vous présenter tous les autres, desquelz je vous en ay monstré les suscriptions, qui sont les pièces entières dont cestuy-cy en est l'eschantillon ; lequel je n’ay tant remply de son subject que je n’en aye faict une bonne réserve dans les autres livres, non seulement en ce qui touche les Espaignols, mais les braves François vos subjects, qui, en beaux exploits et bien dire, ont surmonté tous jours toutes les autres nations du monde. Recevez donc, Madame, je vous supplie, ce livre qui vous est offert du meilleur de mon âme, ne pouvant mieux ; et, comme dit l’Espaignol : reciba Vuestra Magestad lo que yo offresco, que es lo poco que puedo por lo mucho que deseo, y le place dar tal lustre que, cobierto del nombre y bondad de Sua Majestad, salga sin verguenza a sus pies . Sur ce, Madame, je vous baise très-humblement les mains, et vous supplie me tenir toujours en qualité de vostre obéissant subject, et très affectionné serviteur, BOURDEILLE.
1. Que Votre Majesté reçoive ce que je lui offre : C’est peu en comparaison de ce que je désirerais ; mais qu’il lui plaise de donner tel lustre que, couvert du nom et de la bonté de S. M., il se mette à ses pieds sans honte.
