maigre, élancé, un peu frêle de stature, plutôt pâle que coloré, pas important, mais vigoureux et décidé ; John Bull a au moins quarante ans, Jonathan n’a pas encore accompli sa vingt et unième année. John Bull a les mouvements pompeux, un peu guindés ; Jonathan a la langue et les pieds plus lestes. John Bull rit haut et avec persévérance. Jonathan ne rit pas, mais sourit en passant. John Bull s’asseoit pour faire un bon repas, comme s’il s’agissait d’une grande et importante affaire ; Jonathan mange vite, se hâte de quitter la table pour fonder une ville, creuser un canal ou établir un chemin de fer. John veut être gentilhomme, Jonathan ne songe guère à en avoir l’apparence, il a tant à faire ; peu lui importe s’il sort parfois en courant avec un trou au coude, ou un pan d’habit déchiré, pourvu qu’il avance. John Bull marche, Jonathan court. John Bull est fort poli pour les « dames » assurément ; mais quand il veut s’amuser à table, il les met à la porte, c’est-à-dire qu’il les prie d’avoir l’obligeance de passer dans une autre pièce pour lui préparer son thé, « il va les suivre immédiatement. » Jonathan n’agit pas de la sorte, il aime la société des femmes, ne veut pas en être privé, c’est l’homme le plus galant de la terre ; et s’il lui arrive une fois par hasard de s’oublier, c’est parce qu’il s’est — oublié lui-même ; mais cela n’arrive pas souvent. Quand John Bull fait une mauvaise digestion ou de mauvaises affaires, il a le spleen et songe à se pendre. Quand Jonathan fait une mauvaise digestion ou de mauvaises affaires, il voyage ; il lui arrive parfois de devenir fou pour un peu de temps, mais il se rétablit et ne songe jamais à mettre fin à ses jours ; au contraire, il se dit : « N’y pensons plus, en avant ! » Les deux frères se sont mis en tête qu’ils humaniseront et civiliseront le monde ; mais Jonathan marche
Page:Bremer - La vie de famille dans le Nouveau-Monde vol 2.djvu/158
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
150
LA VIE DE FAMILLE
