« Investir » to invest, pour placer. On investit une place forte, on investit quelqu’un de certaines fonctions ; mais on n’investit pas de l’argent, à moins que ce ne soit pour faire le siège d’une banque… Oh ! alors, il n’y a pas à hésiter.
Maintenant « Pareil comme ». Pour le coup, en voilà du luxe ! Il ne suffit plus d’être pareil, voilà qu’on est pareil comme… Économisons, économisons, le « comme » autant que le « trouble. »
« Demander » des questions. On dit poser, faire des questions ; mais demander ! Encore du luxe : c’est au moins là un pléonasme, une redondance. — On devient horriblement gaspillard depuis qu’on n’économise plus que le trouble.
« Département » pour compartiment ou section.
On dit comme la chose la plus naturelle du monde : « département » de la chaussure, des étoffes, des fourrures… Cela me transporte au sein d’une géographie tellement nouvelle, tellement inconnue, qu’à faire seulement le tour du magasin de M. Pâquet, j’aurai vu tous les départements de la terre.
« Condamné au pénitencier pour la vie » condemned to penitentiary for life, au lieu de condamné à la détention perpétuelle, ou aux travaux forcés à perpétuité.
Je passe sur « plaider non coupable. » J’admets
