Page:Buies - Anglicismes et canadianismes, 1888.djvu/35

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 36 —

Et enfin, ces jours derniers, on pouvait y lire cette dépêche :

La balance de la propriété du défunt empereur sera divisée entre l’impératrice Augusta, Frederick et la grande duchesse de Bade. L’impératrice Dowager reçoit aussi le château de Babelsberg à Postdam, le Palais Royal à Coblentz et plusieurs autres legs.

L’impératrice Dowager !  ! (pour l’impératrice douairière.)

Mon Dieu ! mon Dieu ! Et dire que j’aime mon peuple, et que je crois à l’avenir d’une race comme celle-là !

Enfin, voyons ! que voulez-vous donc devenir ?



(De L’Électeur du 28 janvier 1888)


« En dedans de… » Inside of. En dedans de trois minutes, par exemple. Je sais ce que c’est que en moins de trois minutes, mais « en dedans de » !… cela me plonge dans un abîme de rêveries. Que peut-il bien y avoir « en dedans » de trois minutes ? Je sais à la rigueur que dans trois minutes, il y a 180 secondes, mais en dedans de !… Je défie n’importe quel orfèvre de me renseigner là-dessus, même mon ami Duquet qui, j’ose l’espérer, ne me présentera jamais de compte en dedans de 500 dollars.