Page:Buies - Anglicismes et canadianismes, 1888.djvu/88

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 88 —

Le Dr Montague et M. Cimon proposeront et seconderont l’adresse en réponse au discours du trône.

Cette limite exclura les pêcheurs américains de pénétrer dans les baies canadiennes……

« Il a dû lui falloir une grande dose de patience……

« L’Ordre serait-il prêt à aller aussi loin dans le support de M. Ross ?

« Un tel a été envoyé en prison sur conviction de vol……

« Conspiration pour faux ; au lieu de complicité de.

« Je me rappelle qu’en 1843 ou 1844, le Dr Nelson et l’honorable D. B. Viger contestèrent le comté » pour se disputèrent le comté. En voilà un comté qui n’a pas de chance, ma parole d’honneur !

En finira-t-on une fois avec des formules comme celle-ci ?

« On a reçu des informations, disant…… Pourquoi ne pas dire simplement : On a reçu la nouvelle que…… On nous apprend que…… Nous apprenons que……

Ce serait une manière de nous débarrasser de l’éternel et invariable « Information, » mis à la place de renseignement.

« Nous sommes informés » est une des plus hor-