Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Le PRINCE.
| |
Vous n’êtes plus bon à rien, Chambellan, si vous ne supportez pas mieux le vin que cela. Vous ne chassez plus : je ne vous conseille pas de vous marier non plus.
|
Ihr taugt nichts mehr, Chambellan, wann ihr nicht mehr trincken konnt. So jagt ihr auch nicht mehr : und ich rathe euch das ihr auch nicht mehr heurathet.
|
Le CHAMBELLAN.
| |
Il plaît à votre Altesse de badiner.
|
Ihre Hoheit belieben zu fexiren.
|
Le PRINCE.
Baron Schloff.
Le BARON.
Votre Altesse.
Le PRINCE.
Je dis que la Chambellan, il n’est plus pon pour la plaisir, qu’il faut pas qu’il cherche non plus la mariage, il seroit aussi malade pour cela. (Il rit.)
Le BARON.
Je crois au contraire, votre Altesse, que Monsieur le Chambellan, il trouveroit mieux de son santé.
Le PRINCE.
| |
Le Baron a fort bonne opinion de vous, Chambellan.
|
Der Baron denckt sehr gut von euch, Chambellan.
|
