6 Nui ES SUR PROSP1 K Ml RIMÉE
Ce volume est conservé dans la bibliothèque de Goethe ', qui lui consacra un article que les Mériméistes n'ont jamais reproduit. Gœthe • trouvait que cet ou « frappait dès le premier coup d'oeil ». Si on l'examine d'un peu plus près, ajoutait-il, il soulève « une question mystérieuse ».
o Dans le mot (iirjii se cache le nom de Ga\ul; le nom de cette comédienne espagnole masquée qui s'était récemment moquée de nous avec tant de grâce, nous donna l'idée de faire des recherches sur cet Hyacinthe Maglanowitch, principal auteur de ces poésies dalmates, is recherches ont réussi. De tout temps, quand un ouvrage a obtenu un grand succès, on a cherché à attirer l'attention du public et à gagner ses louanges en ratta- chant un second ouvrage au premier, sous le titre de Suite, etc. Cette fraude pieuse, connue dans les arts, a aidé à former le goût. M. Mérimée ne trouvera donc
ait été fait à Paris. » Cf. Chapitre inédit d'histoire littéraire et bibliogra- phique. Xavier de Maistre. Préface par H. Maystre. Notice bibliogra- phique par A. Perrin. Genève, Eggimann, 1895, 8", 128 p. [Tiré à 2.G0 ex.], p. 90. — « Un espagnol interrogé sur la valeur de cette prétendue traduction répondit : « La traduction a du mérite, mais elle est encore bien inférieure à l'original. » (M. Topin, Romanciers contem- porains, p. 73.) — L'édition originale du Théâtre de Clara Ga^iil (1825) ligure au Répertoire méthodique de la librairie D. Morgand (n° 4748), où elle est estimée 80 fr., tandis que l'édition de 1830 avec le portrait de Mérimée en femme n'est estimée que 40 fr.
1. L. Geiger, Gœthe und Mérimée, dans Goethe Jahrbuch, XV (1894), p. 290-1. (Francfort, in-8°.)
2. Gœthe estimait beaucoup Mérimée. Voici ce qu'il en disait à Eckermann [14 mars 1830]. « Mérimée ist freilich ein ganzer Kerl ; wie denn ùberhaupt zum objectiven Behandeln eines Gegenstandes mehr Kraft und Génie gehôrt als m.111 denkt... » Galbes Gespv'dche, hgg. v. Woldemar v. BL- 1er 11.11111, VII (1829-1830). Lpz., 1890, 8", p. 248.
