car il n’était pas loin de son exaltation
dans la face[1] de Mars, et dans sa mansion[2]
en Ariès[3], le signe bouillant de la colère.
Le temps était tout joyeux et bénin ;
aussi les oiseaux dans la clarté du soleil,
la saison aidant et aussi la jeune verdure,
bien haut chantaient leurs amours ;
il leur semblait avoir obtenu protection
contre l’épée aiguë et froide de l’hiver.
Ce Cambinskan, dont je vous ai parlé,
en vêtements royaux est assis sur son dais[4],
diadème en tête, au haut bout de la table en son palais,
et célèbre sa fête, tant splendide et riche
qu’il n’en fut point de pareille en ce monde.
Et s’il m’en fallait dire tout l’arroi,
cela prendrait une journée d’été ;
point n’est besoin non plus de décrire
l’ordonnance du service à chaque plat.
Je ne parlerai pas de leurs sauces étranges
non plus que de leurs cygnes, ou de leurs héronceaux.
D’ailleurs en ce pays-là, à ce que racontent de vieux chevaliers,
il est des aliments tenus pour délicieux
dont les gens de chez nous ne font que peu de cas.
Il n’est au pouvoir de personne de tout relater ;
je ne veux pas vous retarder, car il est prime[5]
et qu’il n’en résulterait que perte de temps ;
je m’en reviens a mon premier sujet.
Adonc il advint qu’après le troisième service,
tandis que le roi trônait ainsi en grand apparat,
écoutant ses ménestrels jouer leurs airs
devant lui à la table délectablement,
à la porte de la salle tout soudain
arriva un chevalier sur un coursier de bronze,
- ↑ La face est le tiers d’un signe du Zodiaque ou 10 degrés. Chaque signe était considéré comme ayant 30 degrés ou 3 faces. La 1re face d’Ariès était appelée face de Mars ; la 2e, face du Soleil, et la 3e, face de Vénus.
- ↑ Maison. « Les 28 mansions de la lune. » Chaque planète avait sa mansion dans un des signes du Zodiaque.
- ↑ On regardait Ariès comme le signe de l’« exaltation du soleil », c’est-à-dire le signe dans lequel le soleil avait le plus d’influence.
- ↑ Dais, au sens d’estrade.
- ↑ Prime, c’est-à-dire neuf heures du matin.
