Page:Chaupy - Découverte de la maison de campagne d’Horace, Tome 3.djvu/286

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

ſervir à apuïer ce que nous dirons pour en fixer le ſens.

Trois points principalement obſcurcissent celui-ci. Le premier, c’eſt les ſeuls noms viſibles qui ſont ceux de Valérie mère & de Valérie fille tous deux au nominatif : enſorte qu’il ſemblent laiſſer indécis à qui & par qui le monument a été élevé. Le ſecond, dont la difficulté est bien plus grande, conſiſte dans les deux mots Domni predia, qu’on lit après le nom de Valérie mère & avant celui de Valérie fille ; & le troisième enfin qui ſurpaſſe les deux autres dans la vertu d’embrouiller, c’eſt les lettres dont il ſemble ne réſulter que le mot abſolument nul de Sepretorum.

La difficulté formée par le premier point, paroitroit la moins conſidérable, parcequ’il n’eſt pas ſi rare de voir des Inſcriptions qui mettent au nominatif tant le nom des Auteurs que celui des objets du monument : P. Eguleius Appollonius Sevir Auguſtalis, Munatia C. L. nobilis, Amabilis, Delicium vixit annos XII. Alius hoc inferetur Nemo, dit une Inſcription d’une bonne écriture qui eſt ſous l’Arc de l’Hôtel de Ville d’Anagni ; où l’on voit au no-