en sorte qu’il formait une sorte de demi-pont, avec les racines en haut sur la rive et la tête plongée dans l’eau.
Tout près de l’eau, l’ours accroupi comme il était, donnait des coups de gueule aux mouches ou, de temps à autre, les balayait d’un coup de patte. J’aurais pu facilement le tuer de l’endroit où j’étais, mais sa fourrure ne valait pas grand’chose, hors saison qu’elle était, et, d’ailleurs, nous n’avions pas besoin de viande, de sorte que {{corr|c'eut|c’eût été un coup de fusil inutile si nous l’eussions abattu.
Cependant, la fantaisie me prit de lui faire peur et de l’envoyer se plonger dans la rivière. Je fis part à mon frère de mon plan, à savoir, nous glisser tranquillement le long de la rivière jusqu’à ce que nous fussions à quelques verges de lui, tirer un coup de fusil et l’envoyer faire un plongeon. Nous halâmes avec précaution notre canot à l’eau. Ayant mis mon fusil tout prêt de la pince d’avant, nous nous blottîmes tous deux au fond du canot, et, tout en tenant nos avirons sous l’eau nous nous approchâmes bien lentement. Il y avait à peine une légère brise, et le peu qu’il y en avait s’en allait vers le bas de la rivière, ce qui nous était favorable. Nous nous avancions, mais sans faire le moindre mouvement quand il lui arrivait de regarder dans notre direction, et chaque fois qu’il s’occupait des mouches, nous poussions de l’avant. Lorsque nous fûmes à une trentaine de pieds de lui, sans bruit, je retirai mon aviron hors de l’eau, et le déposai à l’arrière du canot. Je saisis alors mon fusil, et, comme je m’apprêtais à tirer un coup en l’air mon aviron tomba au fond du canot. L’ours fit un saut et se dressa sur ses quatre pattes en nous regardant. Juste à ce moment-là je tirai, et comme il se précipitait vers le sommet de la pente, je lâchai le deuxième coup. Ce ne fut pas suffisant pour le faire se jeter en
