chez eux, ils remirent leurs présents à leurs femmes. « Pourquoi as-tu acheté une si petite pièce ? » demanda avec colère l’épouse coupable. — « Rappelle-toi, putain, ce que tu as dit à ton amant : puisque ton κυλ seulement m’appartient, j’ai acheté de quoi habiller la partie de ta personne qui est à moi ! Porte ce brocart sur le κυλ. »
XXXVI
LA DAME PUDIQUE
l y avait une jeune dame qui changeait souvent
de laquais ; elle les trouvait toujours mal embouchés
et les mettait à la porte. Voilà qu’un jeune
homme vient chez elle s’offrir comme domestique.
« Fais attention, mon cher, » dit la dame, « je ne
regarde pas à l’argent, je tiens seulement à ce
que tu ne prononces aucune parole indécente. —
Comment peut-on dire des indécences ! »
Quelque temps après, la dame se rendit dans ses terres. En approchant d’un village, elle aperçut un troupeau de porcs ; un verrat était monté sur une truie et s’adonnait à sa besogne avec une telle ardeur que l’écume lui sortait de la bouche. « Écoute ! » fit la dame, s’adressant au laquais. — « Que vou-
