Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
61
CONTES SECRETS RUSSES
eu une côte à descendre, ils m’auraient φουτυ tout le long de la route ! »[1].
XXXII
L’ANNEAU ENCHANTÉ
ans un village vivaient trois frères qui, ne
s’entendant plus, se décidèrent à faire cesser
l’indivision. Le bien ne fut point partagé également
entre eux : le sort favorisa les deux aînés et n’accorda
presque rien au plus jeune. Tous trois étaient
célibataires. Se trouvant ensemble dans la rue, ils
exprimèrent l’avis qu’il était temps pour eux de se
marier. « Vous l’avez belle, » dit le troisième frère
à ses aînés, « vous êtes riches et vous vous marierez
- ↑ Variante. — La dame envoie le laquais chercher une boîte chez elle, en lui défendant de l’ouvrir, mais en route il contrevient à cette défense, vaincu par la curiosité. À la vue du contenu de la boîte, il hoche la tête et dit : « Nou, nou, nou ! » (Eh bien ! eh bien ! eh bien !) Les deux υιτς lui entrent aussitôt dans le κυλ et le tourmentent longtemps ; par bonheur, il fait la rencontre d’un charretier qui crie à son cheval : « Tprrou ! » Ce mot mit tout de suite fin au supplice du laquais.
