Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| que el matarme no lo fuera. | |||
| Vers | 963. | Me aborreces ? | |
| — No es posible. | |||
| 970. | Disculpará mi decoro | ||
| con quien piensa que te adoro | |||
| el saber que te persigo. | |||
| 975. | Vete, y mira á la salida | ||
| no te vean… | |||
| 976. | … si es razon | ||
| no quitarme la opinion | |||
| quien me ha quitado la vida. |
Corneille a omis ce dernier vers, qu’il faut nécessairement ajouter à la citation, car il contient le sujet du verbe quitarme.
| 980. | Mátame. | ||
| 980. | Déxame. | ||
| 980. | Pues tu rigor qué hacer quiere ? | ||
| 981. | Por mi honor, aunque muger, | ||
| he de hacer | |||
| contra ti quanto pudiere, | |||
| deseando no poder. | |||
| 987. | Ay, Rodrigo, quien pensara… | ||
| 987. | Ay, Ximena, quien dixera… | ||
| 988. | Que mi dicha se acabara ! | ||
| 993. | Quédate, iréme muriendo. | ||
| 997. | Vete, y mira á la salida | ||
| no te vean. |
Ce dernier rapprochement n’est pas de Corneille, mais de Scudéry.
| 1025. | Es posible que me hallo… | ||
| entre tus brazos ? | |||
| 1027. | Hijo, aliento tomo | ||
| para en tus alabanzas empleallo. | |||
| 1028. | Bravamente provaste, bien lo hiciste, | ||
| bien mis pasados brios imitaste. |
Le premier de ces vers n’est donné que par Scudéry.
| 1036. | Toca las blancas canas que me honraste. | ||
| 1037. | Llega la tierna boca á la mexilla | ||
| donde la mancha de mi honor quitaste. |
