ACTE IV, SCÈNE V 273
D. FERNAND.
Du moins une heure ou deux je veux qu'il se délasse.
Mais de peur qu'en exemple un tel combat ne passe, 1450
Pour témoigner à tous qu'à regret je permets
Un sanglant procédé qui ne me plut jamais,
De moi ni de ma cour il n'aura la présence.
(A don Arias.)
Vous seul des combattants jugerez la vaillance :
Ayez soin que tous deux fassent en gens de cœur, 1455
Et, le combat fini, m'amenez le vainqueur.
Qui qu'il soit, même prix est acquis a sa peine :
Je le veux de ma main présenter à Chimène,
Et que pour récompense il reçoive sa foi.
CHIMÈNE.
Quoi! Sire, ra'imposer une si dure loil 1460
D. FERNAND.
Tu t'en plains; mais Ion feu, loin d'avouer ta plainte. Si Rodrigue est vainqueur, l'accepte sans contrainte. Cesse de murmurer contre un arrêt si doux:
14S3. Cette répugnance est bien moderne, nous l'arons déjà remarqué ; .nais Voltaire a raison d'observer que « ce tour est très aijri:it : il donne lieu à la scène dans laquelle don Sanche apporte son épéo à Cbimène ».
1455. Fassent en gens de cœur, agissent, se conduisent, se battent en hommes de cœur.
Oui, Ton* /oùiez tons deux en homme de eourage. {Menteur, lii.^
1457. Var. Qael qa'il soit, même prix est acquis à sa peine. (1637-64).
Il est curieux que Corneille ait préféré qui qu'il soit, rare déjà de son temps. C« n'en est pas chez lui le seul exemple :
Qui qu'il soit, il a vu Rosidor attaque. [Clitandre, 627.)
Sans doute il n'est pas noble. — Eii bien, je l'anobli?.
Qaelle que soit sa race, et de qui qu'il soit ûls. {Don Sanche, 3M.)
On a déjà rencontré même sans article; voyez le vers 1238.
1459. Je le veux présenter, et que; voyez une construction semblable <<u vers 1325.
14<1. Loin d'avouer, d'approuver, d'autoriser. La passion de Chimène désavoue, pour ainsi dire, la plainte que son devoir seul lui impose.
Ij* dieux n'avoueront pas on combat plein de crici*». (Horace, ISS.
�� �
