ACTE V, SCENE III 159
Puisque le ciel voulait qu'elle fût asservie, Si quelque sentiment demeure après la vie, 164(|
Ce malheur semble moindre, et moins rudes ses coups, Voyant que tout l'honneur en retombe sur nous. Tous trois désavoueront la douleur qui te louche. Les larmes de tes yeux, les soupirs de ta bouche. L'horreur que tu fais voir d'un mari vertueux. 164S
Sabine, sois leur sœur, suis ton devoir comme eux. {Au roi.) Contre ce cher époux Valère en vain s'anime : Un premier mouvement ne fut jamais un crime ; Et la louange est due, au lieu du châtiment, Quand la vertu produit ce premier mouvement. 1650
Aimer nos ennemis avec idolâtrie, De rage en leur trépas maudire la patrie, Souhaiter à l'Etat un malheur infini, C'est ce qu'on nomme crime, et ce qu'il a puni. Le seul amour de Rome a sa main animée; 1655
Il serait innocent s'il l'avait moins aimée. Qu'ai-je dit, Sire? Il l'est, et ce bras paternel L'aurait déjà puni s'il était criminel ; J'aurais su mieux user de l'entière puissance Que me donnent sur lui les droits de la naissance; 1660
J'aime trop l'honneur, Sire, et ne suis point de rang A souffrir ni d'affront ni de crime en mon sang. C'est dont je ne veux point de témoin que Valèi'e; Il a vu quel accueil lui gardait ma colère Lorsque ignorant encor la moitié du combat 1665
Je croyais que sa fuite avait trahi l'Etat. Qui le fait se charger des soins de ma famille? Qui le fait, malgré moi, vouloir venger ma fille?
��1645. « Cela n'est pas vrai : Sabine, qui veut mourir pour Horace, n a point montré d'horreur pour lui. » (Voltaire.)
1647. S'animer se prenait souvent alors pour s'irriter.
1648. Un premier mouvement, c'est, dit M. Littré, la première impulsion que l'on éprouve pour faire ou pour ne pas faire quelque chose.
1652. De rage, avec rage. « M. de La Rochefoucauld s'emporta do chaleur. » (Retz, Mémoires.)
1655. A sa main animée; sur cette tournure, si familière aux coatemporams de Corneille, voyez les vers 964 et 1616.
1663. C'est dont, c'est ce dont, c'est de quoi, comme au vers 1479.
Voilà dont le fea roi me promit récompense. {Don Sanche, 23*.)
1668. Dans VIphigénie de Racine, Agameranon adresse à Achille la mèma apostrophe :
Eh ! qui vons a chargé dn soin de ma famille.
% (}0P' i'8î-Je sans vous disposer- de ma flUe ? (JV, Ç,)
�� �
