ACTE IV, SCÈNE VI. 19\
CLÉOPATRE .
Comme reine, à moa choix je fais justice ou grâce,
Et je ra'élonnefort d'où vous vient cette d'audace,
û'oij vient qu'un fils, vers moi noirci de trahison, 1465
Ose de mes faveurs me demander raison.
SÉLEUCCS.
Vous pardonnerez donc ces chaleurs indiscrètes :
Je ne suis point jaloux du bien que vous lui faites,
Et je vois quel amour vous avez pour tous deux,
Plus que vous ne pensez, et plus que je ne veux : 1470
Le respect me défend d'en dire davantage.
Je n'ai ni faute d'yeux, ni faute de courage,
Madame; mais enfin n'espérez voir en moi
Qu'amitié pour mon frère, et zèle pour mon roi.
Adieu.
1465. Vers, envers, à l'égard de; Corneille dit très gouvent s'acquitl r vers quelqu'un :
La libéialilé vers le pays natal.
[Cinna, T. 464 )
Etveri riin oavers l'autre il faut être («erQde.
^Ibid., T. 818.1
C'est un crime vers lui si gran.l, si capital,
[Polt/euete, v. 1401..)
Et pouvez-vous le voir, sang demeurer confuse Ou crime dont vers moi son style Tous accuse?
{Misanthrope, Vf, ii.j
« Les grammairiens prétondent que vers ne peut pas se dire pour envers, au sens figuré et moral; et en effet l'Académio a suivi leur décision, mais à tort; car ni la dérivalion (t)fr.5 et envers étant étymolo^iqueuient le même mot) ni l'usage ne justifient cette décision : les meilleurs auteurs. Corneille, Molière, Pascàil, Racine, Voltaire, ont donné à vers le sens d'envers; l'on peut suivre, au besoin, leur exemple. « (M.Littré.)
1466. Demander raison, demander compte, et non pas demander satisfac- tion, comme en la plupart des antres exemples.
1467. Au V. 1016, chaleur est pris, au singulier, dans on «ens tiguré analo- gue; Corneille emploie le pluriel aussi bien que le singuber :
Seigneur, tous pardonnez aux chtiUura de son âge.
[Nicomide, T. 635.)
14T8. Faute, manque, priYatioa,ne s'emploie plus guère que dans les locution* Jaire faute, faute de; mais Descartes écrivait : « Us ont faute d'organe » {Dis- cours de la Méthode, v, 9), et Saint-Simon : > S'il arrivait faiite^ de roi. » — « S'il vient faute de votis, mon fils, je ne veux plus rester au monde. » (Maladt imaginaire, I, îx.) On sait que le Panurge do Rabelais était sujet de nature à une maladie que Marot définit :
Faulie d'argent, c'est douleur sans pareille.
1473. Var. t Non, madame, et jamais vousne verrex en moi...* (1647-56).
1474. Par sa pénétration, par sa franchise, par la chaleur naturelle de ses sentiments et de ses paroles loyales, Séleucus conquiert dans cette scène la sympathie de tous, au moment même où il va disparaitre. Voltaire Ini-même le reconnaît : t Le reste de la scène est plus naturel et mieux écrit ; tuais Sé-
coRNsiLLB. • — Rodog:. *|
�� �
