Je t’excuse et ne me plains pas :
Mais que t’a fait Tacite, hélas !
Pour le traduire en ridicule ?
Dans un recueil divin par Montgeron formé[1],
Jadis le pieux La Bletterie
Atteste que la toux d’un saint prêtre enrhumé
Par le bienheureux diacre en trois mois fut guérie.
L’espoir d’un vain fauteuil d’académicien
À ce traître depuis fit accepter la bulle.
Tu punis l’apostat, saint diacre, et tu fis bien ;
Chez le dévot, chez l’incrédule,
Il n’est qu’un renégat méprisé de tous deux ;
Chez les grands il rampe et mendie !
Il transforme Tacite en un cuistre ennuyeux,
Et n’est point de l’Académie.
Un pédant dont je tais le nom,
En inlisible caractère
Imprime un auteur qu’on révère,
Tandis que sa traduction
Aux yeux du moins a de quoi plaire.
Le public est d’opinion
Qu’il eût dû faire
Tout le contraire.
Un mendiant poussait des cris perçants ;
Choiseul le plaint, et quelque argent lui donne.
- ↑ Voir tome IV, page 212.
