正 정, Chŏng [Tjyeng], 3a ; Assistant, (une charge) ;
僉正 첨정, Ch’ŏmjŏng [Tchyem tjyeng], 4b ; Vice-assistant (une charge) ;
判官 판관, P’an’gwan [Hpan koan], 5b ; Secrétaire général (une charge)
主簿 주부, Chubu [Tjyou pou], 6b ; Archiviste (deux charges) ;
576
馬醫司僕 마의사복, Maŭi sabok [Ma eui să pok], 7a r ; Vétérinaire (deux charges) ;
安驥 안기, Angi [An keui], ou 理馬 이마, Ima [Rima], 6a r ; Ecuyer ;
調驥 조기, Chogi [Tjo keui], ou 理馬 이마, Ima [Rima], 7a r ; Ecuyer ;
理驥 이기, Igi [Ri keui], ou 理馬 이마, Ima [Rima], 8a r ; Ecuyer ;
保驥 보기, Pogi [Po keui], ou 理馬 이마, Ima [Rima], 9a r ; Ecuyer ;
牽馬陪 견마배, Kyŏnmabae [Kyen ma păi], 7b r ; Palefrenier. Les charges d’Ecuyer et de Palefrenier ne donnent plus de rang officiel et sont remplies depuis depuis 1785 par des gens à gages.
577
Le Conseil des Ecuries se compose des divisions qui suivent :
馬籍色 마적색, Majŏksaek [Ma tjyek săik], Division de la Remonte : elle choisit les chevaux de selle et les chevaux malliers ;
578
駝/駞酪色 타락색, T’araksaek 20 [Hta rak săik], Division de la Laiterie : elle présente des vaches au Palais, depuis la dixième lune jusqu’à la fin de l’année ;
579
牧塲色 목장색, Mokchangsaek [Mok tjyang săik], Division des Fermes et des Haras ; elle a dans les provinces des représentants appelés Capitaines Surveillants des Fermes et des Haras, Kammokkwan [Kam mok koan], 監牧官 감목관, 6b (neuf charges) ; Surveillants adjoints, Kyŏmgammokkwan [Kyem kam mok koan], 兼監牧官 겸감목관, de divers rangs (onze rangs) ; Lieutenants surveillants, Kyŏmbyŏljang [Kyem pyel tjyang], 兼別將 겸별장, de divers rangs (cinq charges) (cf. n° 999) ; et Inspecteurs, Chŏmmach’ae(ch’a)sawŏn [Tyem ma tchăi (tcha) să ouen], 點馬差使員 점마채(차)사원. Sous Yŏnsan [Yen san], 燕山君 연산군 (1494-1506), cette Division s’appelait Ŏgu [E kou], 御廐 어구, ou Yangmach’ŏ [Yang ma tchye], 養馬處 양마처 ; elle comprenait, outre les haras, quatre Ecuries voisines de Seoul ou situées dans Seoul même : Ungu [Oun gou], 雲廐 운구 ; Ingu [Rin gou], 麟廐 인구 ; Kigu [Keui gou], 麒廐 기구 ; Yonggu [Ryong gou], 龍廐 용구. Ces quatre Ecuries furent supprimées en 1506 (cf. n° 583).
580
軍色 군색, Kunsaek [Koun săik], Division des Valets, pour les gages des valets et des palefreniers ;
581
工房 공방, Kongbang [Kong pang], Bureau des Travaux, pour les selles et harnachements ;
