Toŭi [To eui], 導儀 도의 ; Saŭi [Să eui], 司儀 사의 ; Changŭi [Tjyang eui], 掌儀 장의 ; Ŏjŏnch’ang [E tyen tchyang], 御前唱 어전창.
589
音聲署 음성서, Ŭmsŏngsŏ [Eum syeng sye], Bureau de la Musique, du royaume de Silla [Sin ra], dépendant du Ministère des Rites (n° 411) ; l’époque de foundation n’est pas indiquée ; le Roi Kyŏngdŏk [Kyeng tek], 景德王 경덕왕 (742-765) l’appela Taeakkam [Tai ak kam], 大樂監 대악감.
司樂 사악, Sa-ak [Să ak], Directeur de la Musique.
590
監典 감전, Kamjŏn [Kam tyen], Bureau des Musiciens, du même royaume ; 樂子 악자, Akcha [Ak tjă], Musicien ;
琴尺 금척, Kŭmch’ŏk [Keum tchyek], Joueur de Kŭm [Keum] (instrument à cordes) ;
歌尺 가척, Kach’ŏk [Ka tchyek], Chanteur ;
舞監 무감, Mugam [Mou kam], Chef des Danseurs, etc.
591
大樂署 대악서, Taeaksŏ [Tai ak sye], Bureau de la Musique, fondé par Mokchong [Mok tjong], 穆宗 목종 (997-1009), nommé Chŏn-aksŏ [Tyen ak sye], 典樂署 전악서, par Ch’ungnyŏl [Tchyoung ryel], 忠烈王 충렬왕 (1274-1308). Kongyang [Kong yang], 恭讓王 공양왕 (1389-1392), fonda en outre le Bureau de la Musique rituelle, A-aksŏ [A ak sye], 雅樂署 아악서.
592
Ces deux Bureaux furent conservés par les premiers Rois de La dynastie actuelle ; Sejong [Syei tjong], 世宗 세종 (1418-1450), créa pour la musique chinoise et la musique rituelle au Conseil d’Instruction, Kwansŭp togam [Koan seup to kam], 慣習都監 관습도감, soumis au Conseil des Sacrifices (n° 560). Sejo [Syei tjo], 世祖 세조, en 1459, remit la direction des musiques rituelle, Hyangak [Hyang ak] ; coréenne, 鄕樂 향악 ; chinoise, Tangak [Tang ak], 唐樂 당악, au Bureau de la Musique, Changaksŏ [Tjyang ak sye], 掌樂署 장악서, qui devint bientôt :
593
掌樂院 장악원, Changagwŏn [Tjyang ak ouen], Cour de la Musique, chargée de la musique dans les diverses cérémonies ; nom littéraire : Iwŏn [Ri ouen], 梨園 이원.
提調 제조, Chejo [Tyei tyo], 2b ou au-dessus ; Directeur (deux charges) ;
正 정, Chŏng [Tjyeng], 3a ; Assistant (une charge) ;
僉正 첨정, Ch’ŏmjŏng [Tchyem tjyeng], 4b ; Vice-assistant (une charge) ;
主簿 주부, Chubu [Tjyou pou], 6b ; Archiviste (deux charges) ;
典樂 전악, Chŏn-ak [Tyen ak], 6b r ; Premier Musicien ;
副典樂 부전악, Pujŏn-ak [Pou tyen ak], 6b r ; Vice Premier Musicien ;
典律 전율/전률, Chŏnyul/Chŏllyul [Tyen ryoul], 7a r ; Second Musicien ;
副典律 부전율/부전률, Pujŏnyul/Pujŏllyul [Pou tyen ryoul], 7b r ; Vice Second Musicien ;
