典音 전음, Chŏnŭm [Tyen ak], 8a r ; Troisième Musicien ;
副典音 부전음, Pujŏnŭm [Pou tyen ak], 8b r ; Vice Troisième Musicien ;
典聲 전성, Chŏnsŏng [Tyen syeng], 9a r ; Quatrième Musicien ;
副典聲 부전성, Pujŏnsŏng [Pou tyen syeng], 9b r ; Vice Quatrième Musicien ;
樂師 악사, Aksa [Ak să], r, Musicien Professeur ;
樂生 악생, Aksaeng [Ak săing], r, Musicien ;
樂工 악공, Akkong [Ak kong], r, Aide-Musicien ;
管絃盲遞兒 관현맹체아, Kwanhyŏnmaeng ch’ea [Koan hyen măing htyei ă], r, Aveugles Musiciens (pour les flûtes et instruments à cordes). Les Musiciens Professeurs, Musiciens, Aides-Musiciens et Aveugles Musiciens semblent avoir été primitivement des esclaves.
594
La Cour de la Musique forme deux orchestres, l’orchestre de gauche, Chwabang [Tja pang], 左坊 좌방, pour la musique rituelle (n° 592) ; l’orchestre de droite, Ubang [Ou pang], 右坊 우방, pour la musique ordinaire, Sog-ak [Syok ak], 俗樂 속악.
595
日官部 일관부, Ilgwanbu [Il koan pou], Bureau d’Astrologie, du royaume de Paekche [Păik tjyei].
596
漏刻典 누각전, Nugakchŏn [Rou kak tyen], Bureau de la Clepsydre, du royaume de Silla [Sin ra] ; Sŏngdŏk [Syeng tek], 聖德王 성덕왕, en 718 y nomma des Docteurs, Paksa [Pak să], 博士 박사.
597
天文博士 천문박사, Ch’ŏnmun paksa [Htyen moun pak să], plus tard 司天博士 사천박사, Sach’ŏn paksa [Să htyen pak să], Docteurs Astronomes du royaume de Silla [Sin ra].
598
供奉卜師 공봉복사, Kongbong poksa [Kong pong pok să], Devins du Roi, de Silla [Sin ra].
599
瞻星臺 첨성대, Ch’ŏmsŏngdae [Tchyem syeng tăi], Observatoire astrologique, du même royaume.
600
太卜監 태복감, T’aebokkam [Htai pok kam], Bureau de Divination, établi au commencement de la dynastie de Koryŏ [Korye], nommé Sach’ŏndae [Să htyen tăi], 司天臺 사천대, par Hyŏnjong [Hyen tjong], 顯宗 현종 (1009-1031) ; Sach’ŏn’gam [Să htyen kam], 司天監 사천감, par Yejong [Yei tjong], 睿宗 예종 (1105-1122) ; Kwanhusŏ [Koan hou sye], 觀候署 관후서, par Ch’ungnyŏl [Tchyoung ryel], 忠烈王 충렬왕 (1274-1308) ; ce prince réunit ensuite le Bureau de Divination au Bureau d’Astrologie (n° 602) sous le nom de Sŏun’gwan [Sye oun koan], 書雲觀 서운관 ; cette union, brisée, puis rétablie,
