CHAPITRE VIII
Les Ministères et les Administrations spéciales : IV – Armée
698
兵部 병부, Pyŏngbu [Pyeng pou], Ministère de l’Armée, du royaume de Silla [Sin ra], établi par le Roi Pŏphŭng [Pep heung], 法興王 법흥왕 en 516.
令 영, Yŏng [Ryeng], Directeur ;
大監 대감, Taegam [Tai kam] ; 侍郞 시랑, Sirang [Si rang], Sous-Directeur ;
弟監 제감, Chegam [Tyei kam] ; 大舍 대사, Taesa [Tai sya] ; 郞中 낭중, Nangjung [Rang tjyoung], Secrétaire ;
弩舍知 노사지, Nosaji [Neu sya tji] ; 司兵 사병, Sabyŏng [Să pyeng], Clerc Surveillant de l’armemant ? ?
弩幢 노장(당), Nojang(dang) [Neu tjang (tang)] ; 小司兵 소사병, Sosabyŏng [Syo să pyeng], Clerc Surveillant de l’armemant ? ?
699
莫離支 막리지, Mangniji [Mak ri tji], Ministre de l’Armée, du royaume de Koguryŏ [Ko kou rye].
700
衛士佐平 위사좌평, Wisa chwap’yŏng [Oui să tja hpyeng], Ministre intime de la Garde, et
701
兵官佐平 병관좌평, Pyŏnggwan chwap’yŏng [Pyeng koan tja hpyeng], Ministre intime de l’Armée, du royaume de Paekche [Păik tjyei], institués par le Roi Koi [Ko i], 古爾王 고이왕 (234-286).
702
司軍部 사군부, Sagunbu [Să koun pou], Bureau de l’Armée, du royaume de Paekche [Păik tjyei].
703
兵部 병부, Pyŏngbu [Pyeng pou], Ministère de l’Armée, du royaume de T’aebong [Htai pong].
704
兵部 병부, Pyŏngbu [Pyeng pou], puis 兵官 병관, Pyŏnggwan [Pyeng koan], Fonctionnaires préposés à l’Armée, institués par le Roi T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조, de Koryŏ [Korye] ; remplacés sous Sŏngjong [Syeng tjong], 成宗 성종 (981-997) par le :
尙書兵部 상서병부, Sangsŏ pyŏngbu [Syang sye pyeng pou], Ministère de l’Armée, dont la hiérarchie fut fixée par Munjong [Moun tjong], 文宗 문종 (1046-1083). Le Roi Ch’ungnyŏl [Tchyoung ryel], 忠烈王 충렬왕 (1274-1308) en fit la Chambre de l’Armée, Kunbusa [Koun pou să], 軍簿司 군부사 (cf. n° 350, note), puis le Ministère de l’Armée, Pyŏngjo [Pyeng tjo], 兵曹 병조 ; il le réunit ensuite au Ministère des Fonctionnaires (n° 329) et des Rites (n° 414), sous le nom de Ministère des Nominations, Sŏnbu [Syen pou], 選部 선부, et ensuite de Ministère Général, Ch’ongbu [Tchong pou], 摠部 총부. Le Roi Kongyang [Kong yang], 恭讓王 공양왕, (1389-1392) rétablit le nom de
Pyŏngjo [Pyeng tjo], 兵曹 병조, qui s’est conservé.
Pour les titres des fonctionnaires, voir le Ministère des Fonctionnaires civils
