徒 도, to, bannissement de 1 à 3 ans, avec 60 à 100 coups de baguette ;
流 류, ryu [ryou], exil perpétuel à une distance de 2000 à 3000 li [ri], 里 리, avec 100 coups de baguette ;
死 사, sa [să], peine de mort, par strangulation, kyo, 絞 교, ou par décapitation, ch’am [tcham], 斬 참. Un tarif de rachat pour toutes les peines non capitales a été fixé en en 1744 : les sommes demandées varient entre sept sapèques et trente-cinq ligatures (cf. n° 367).
762
Les premières lois coréennes sont les huit articles, 八條 팔조, de Kija [Keui tjă], 箕子 기자 (1122 avant J.C.).
Chijŭng [Tji tjeung] 智證王 지증왕, roi de Silla [Sin ra], édicta des lois en 507. T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조, de Koryŏ [Korye] fit écrire huit chapitres d’instructions relatives à la justice, Hunyo p’alp’yŏn [Hun yo hpal hpyen], 訓要八篇 훈요팔편 ; on se servit aussi du Code des Tang [T’ang], Tangnyul [Tang ryoul] [Commentaire de P-E Roux : (chinois : Tanglü)], 唐律 당률.
La dynastie actuelle se sert du code des Ming, Taemyŏngnyul [Tae myeng ryoul] [Commentaire de P-E Roux : (chinois : Daminglü)], 大明律 대명률, complété par les édits et décrets des Rois ; quelques-unes de ces lois sont contenues dans les diverses éditions des Statuts fondamentaux.
Un notable adoucissement des châtiments a marqué le règne de Yŏngjong [Yeng tjong], 英宗 영종 (1724-1776).
763
典獄署 전옥서, Chŏnoksŏ [Tyen ok sye], Bureau des Prisons, fondé au commencement du royaume de Koryŏ [Korye] ; remplacé sous Sŏngjong [Syeng tjong], 成宗 성종 (981-997) par la cour de Justice, Taerisi [Tai ri si], 大理寺 대리시, supprimé par Ch’ungsŏn [Tchyoung syen], 忠宣王 충선왕 (1308-1313) ; rétabli par Kongmin [Kong min], 恭愍王 공민왕 (1351-1374).
764
Ce Bureau a été conservé, avec son ancien nom, par la dynastie actuelle :
典獄署 전옥서, Chŏnoksŏ [Tyen ok sye], Bureau des Prisons, pour les crimes graves.
提調 제조, Chejo [Tyei tjo], 2a ; Directeur (deux charges) ;
