CHAPITRE X
Les Ministères et les Administrations spéciales : VI – Travaux
770
例作府 예작부, Yejakpu [Ryei tjak pou], Conseil des Travaux, du royaume de Silla [Sin ra], appelé aussi Yejakchŏn/Ryejakchŏn [Ryei tjak tyen], 例作典 예작전/례작전 ; l’époque de fondation est inconnue ; le Roi Kyŏngdŏk [Kyeng tek], 景德王 경덕왕 (742-765) le nomma Suryebu [Syou ryei pou], 修例府 수례부.
771
司空府 사공부, Sagongbu [Să kong pou], Bureau des Travaux, du royaume de Paekche [Păik tjyei].
772
水壇 수단, Sudan [Syou tan], Ministère des Travaux, du royaume de T’aebong [Htai pong].
773
工官 공관, Konggwan [Kong koan], Fonctionnaires préposés aux Travaux, institués par la dynastie de Koryŏ [Korye] ; le Roi Sŏngjong [Syeng tjong], 成宗 성종 (981-997) en fit le Ministère des Travaux, Sangsŏ kongbu [Syang sye kong pou], 尙書工部 상서공부. Ch’ungnyŏl [Tchyoung ryel], 忠烈王 충렬왕 (1274-1308) l’appela Kongjo [Kong tjo], 工曹 공조. Le Roi Kongmin [Kong min], 恭愍王 공민왕 (1351-1374) le nomma Chambre des Travaux, Chŏn’gongsa [Tyen kong să], 典工司 전공사 ; Kongyang [Kong yang], 恭讓王 공양왕, (1389-1392) lui rendit le nom de Kongjo [Kong tjo], 工曹 공조 qu’il a conservé.
774
工曹 공조, Kongjo [Kong tjo], Ministère des Travaux, noms littéraires : Subu [Syou pou], 水部 수부 ; Tonggwan [Tong koan], 冬官 동관 ; il veille à l’entretien des routes, ponts, jardins royaux, bâtiments publics, fait fabriquer un grand nombre d’objets pour l’usage du Palais, surveille les mines ainsi que différentes industries. Presque aucune de ces fonctions n’est réellement remplie, le Ministère bornant ses soins à ce qui concerne le Palais.
判書 판서, P’ansŏ [Hpan sye], 2a ; Ministre (une charge) ; nom littéraire : Taesagong [Tai să kong], 大司空 대사공 ; ;
參判 참판, Ch’amp’an [Tcham hpan], 2b ; Directeur (une charge)
參議 참의, Ch’amŭi [Tcham eui], 3a ; Sous-Directeur (une charge) ;
正郞 정랑, Chŏngnang [Tjyeng rang], 5a ; Secrétaire (trois charges) ;
佐郞 좌랑, Chwarang [Tja rang], 6b ; Deuxième Secrétaire (trois charges).
工造 공조, Kongjo [Kong tyo], 8b r ; Maître Artisan ;
工作 공작, Kongjak [Kong tjak], 9b r ; Maître Artisan : ces deux charges étaient supprimées en 1744.
