CHAPITRE XI
Les administrations locales : I — Seoul et les quatre Préfectures--forteresses
812
典邑署 전읍서, Chŏnŭpsŏ [Tyen eup sye] ; 典京府 전경부, Chŏn’gyŏngbu, [Tyen kyeng pou], à partir du roi Kyŏngdŏk [Kyeng tek], 景德王 경덕왕 (742-765), Préfecture de la Capitale, du royaume de Silla [Sin ra].
卿 경, Kyŏng [Kyeng], Préfet ;
監 감, Kam, Sous-Préfet ;
大司邑 대사읍, Taesaŭp [Tai să eup], Premier Secrétaire ;
中司邑 중사읍, Chungsaeŭp [Tjyoung să eup], Deuxième Secrétaire ;
小司邑 소사읍, Sosaeŭp, [Syo să eup], Troisième Secrétaire.
813
開城府 개성부, Kaesŏngbu, [Kăi syeng pou], Préfecture de Kaesŏng, Capitale sous la dynastie de Koryŏ [Korye] ; ce yamen date de 919.
知府事 지부사, Chibusa [Tji pou să], plus tard 判府尹 판부윤, P’anbuyun [Hpan pou youn], Préfet, etc.
記室參軍 기실참군, Kisilch’amgun [Keui sil tcham koun], Secrétaire surveillant les travaux.
814
Le roi T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조, des Yi/Ri [Ri], conserva d’abord l’ancienne organisation, lorsqu’en 1394 il transporta sa capitale à Hanyang [Han yang], 漢陽 한양. Kaesŏng tomba au rang de Préfecture-forteresse (n° 836) ; la Préfecture de la Capitale suivit le roi, sans subir de modification, et prit seulement le nom de :
漢城府 한성부, Hansŏngbu [Han syeng pou], Préfecture de Seoul, nom littéraire : Kyŏngjobu [Kyeng tjyo pou], 京兆府 경조부 ; elle a la surveillance du territoire de Seoul, maisons, champs, montagnes, routes, ponts, canaux, charrettes, animaux de somme : elle fait le recensement de la population et centralise les chiffres fournis par les autorités provinciales, délivre les jetons d’identité, hop’ae [ho hpai], 號牌 호패, à tous les hommes de Seoul, est chargée de la police pendant le jour, a la juridiction criminelle et civile dans les limites du territoire de la capitale (cf. n° 758, 759).
815
判尹 판윤, P’anyun [Hpan youn], 2a ; Préfet (une charge) ;
左右尹 좌우 윤, Chwa-uyun [Tja ou youn], 2a ; Préfets en second de gauche et de droite (en tout deux charges) ;
