Noms officiels Autres noms Capitales Nombre de districts 京畿道 경기도 Kyŏnggi-do [Kyeng keui to] 畿營 기영 Kiyŏng [Keui yeng] 漢陽 한양 Hanyang [Han yang] 34 忠淸道 충청도 Ch’ungch’ŏng-do [Tchyoung tchyeng to] 錦營 금영, Kŭmyŏng [Keum yeng]
湖西 호서, Hosŏ [Ho sye] 公州 공주 Kongju [Kong tjyou] 54 慶尙道 경상도 Kyŏngsang-do [Kyeng syang to] 嶺營 영영, Yŏngyŏng [Ryeng yeng] ;
嶠營 교영, Kyoyŏng [Kyo yeng] ;
嶺南 영남, Yŏngnam [Ryeng nam] ;
嶠南 교남, Kyonam [Kyo nam] 大邱 대구 Taegu [Tai kou] 71 江原道 강원도 Kangwŏn-do [Kang ouen to] 東營 동영, Tongyŏng [Tong yeng] ;
原營 원영, Wŏnyŏng [Ouen yeng] ;
闗東 관동, Kwandong [Koan tong] 原州 원주 Wŏnju [Ouen tjyou] 26 全羅道 전라도 Chŏlla-do [Tjyen ra to] 完營 완영, Wanyŏng [Oan yeng] ;
湖南 호남, Honam [Ho nam] 全州 전주 Chŏnju [Tjyen tjyou] 56 黃海道 황해도 Hwanghae-do [Hoang hăi to]
(d’abord 豊海道 풍해도 P’unghae-do [Hpoung hăi to]) 海營 해영, Haeyŏng [Hăi yeng] ;
海西 해서, Haesŏ [Hăi sye] 海州 해주 Haeju [Hăi tjyou] 23 咸鏡道 함경도 Hamgyŏng-do [Ham kyeng to]
(d’abord 永安道 영안도 Yŏng’an-do [Yeng an to] et
咸吉道 함길도 Hamgil-do [Ham kil to]) 咸營 함영, Hamyŏng [Ham yeng] ;
北關/闗 북관, Pukkwan [Peuk koan] ;
北 북, Puk [Pouk] 咸興 함흥 Hamhŭng [Ham heung] 24 平安道 평안도 Py’ŏng’an-do [Hpyeng an to] 箕營 기영, Kiyŏng [Keui yeng] ;
浿營 패영, P’aeyŏng [Hpai yeng] ;
關/闗西 관서, Kwansŏ [Koan sye] ;
西 서, Sŏ [Sye] 平壤 평양 P’yŏngyang [Hpyeng yang] 42
879
Le Kyŏngsang-do [Kyeng syang to] et le Chŏlla-do [Tjyen ra to] sont appelés Yangnam [Ryang nam], 兩南 양남 ; ces deux provinces, avec le Ch’ungch’ŏng-do [Tchyoung tchyeng to] sont appelées Samnam [Sam nam], 三南 삼남.
880
Chaque province comprend deux départements, Chwado [Tja to], 左道 좌도, Département de gauche, Udo [Ou to], 右道, Département de droite. Cette division n’a de valeur effective, dans l’administration, que pour le Hamgyŏng-do [Ham kyeng to], qui, outre le Gouverneur (n° 896), a un Sous-Gouverneur indépendant, Anmusa [An mou să], 按撫使 안무사 (cf. n° 887— 893), résidant à Pukch’ŏng [Peuk tchyeng], 北靑 북청, dans le Département du nord, Pukto [Peuk to], 北道 북도, ou Kwanbuk [Koan peuk], 關/闗北 관북 ; le Département du sud est aussi appelé Kwannam [Koan nam], 關/闗南 관남.
881
Les Districts sont divisés en sept classes (Préfectures, trois classes de Sous-Préfectures, trois classes de Districts, cf. n° 896). et les magistrats qui les administrent sont distingués par le rang et par le titre, mais n’ont aucune autorité les uns sur les autres ; tous dépendent directement du Gouverneur de la province, qui a sur eux le pouvoir le plus étendu,
