Page:Courant - Répertoire historique de l'administration coréenne.djvu/187

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Hajujŏng [Ha tjyou tyeng], 下州停 하주정, Camp de la Province inférieure (n° 848) ; couleurs : blanc et violet. On peut remarquer que quatre de ces Camps ont porté les noms des régions soumises par le Silla [Sin ra] à la fin du VIIe siècle ; les autres ont été organisés au VIe siècle. Kyŏngdŏk [Kyeng tek], 景德王 경덕왕 (742-765) établit le Camp de Ungch’ŏnju [Oung tchyen tjyou], 熊川州停 웅천주정, Ungch’ŏnjuchŏng [Oung tchyen tjyou tyeng].

919

九誓幢 구서장(당), Kusŏjang(dang) [Kou sye tjang (tang)], les neufs Ligues, savoir :

綠衿誓幢 녹금서장(당), Nokkŭm sŏjang(dang) 29 [Rok keum sye tjang (tang)], Ligue Verte ;

紫衿誓幢 자금서장(당), Chagŭm sŏjang(dang) [Tjă keum sye tjang (tang)], Ligue Violette ;

白衿誓幢 백금서장(당), Baekkŭm sŏjang(dang) [Păik keum sye tjang (tang)], Ligue Blanche ;

緋衿誓幢 비금서장(당), Pigŭm sŏjang(dang) [Pi keum sye tjang (tang)], Ligue Pourpre ;

黃衿誓幢 황금서장(당), Huanggŭm sŏjang(dang) [Hoang keum sye tjang (tang)], Ligue Jaune ;

黑衿誓幢 흑금서장(당), Hŭkkŭm sŏjang(dang) [Heuk keum sye tjang (tang)], Ligue Noire ;

碧衿誓幢 벽금서장(당), Pyŏkkŭm sŏjang(dang) [Pyek keum sye tjang (tang)], Ligue Glauque ;

赤衿誓幢 적금서장(당), Chŏkkŭm sŏjang(dang) [Tjyek keum sye tjang (tang)], Ligue Rouge ;

靑衿誓幢 청금서장(당), Ch’ŏnggŭm sŏjang(dang) [Tchyeng keum sye tjang (tang)], Ligue Bleue. Les Ligues Blanche, Jaune, Noire, Glauque, Rouge et Bleu furent formées, à la fin du VIIe siècle, des populations nouvellement soumises au Silla [Sin ra] ; deux des anciennes Ligues, Nangjang(dang) [Rang tjang (tang)], 郞幢 낭장(당), et Changch’angjang(dang) [Tjyang tchang tjang (tang)], 長槍幢 장창장(당), changèrent de nom à la même époque et devinrent les Ligues Violette et Pourpre.

920

十停 십정, Sipchŏng [Sip tyeng], les dix Camps, établis dans les provinces en 545 ; autre nom Samch’ŏnjang(dang) [Sam tchyem tjang (tang)], 三千幢 삼천장(당). 十幢 십장(당), Sipchang(dang) [Sip tjang (tang)], les dix Bannières : cette expression est une variante de la précédente.

921

五州誓 오주서, Ojusŏ [O tjyou sye], les Ligues des cinq Provinces (couleur : violet et vert), savoir : 完山州誓 완산주서, Wansanjusŏ [Oan san tjyou sye], Ligue de Wansan [Oan san] (Paekche [Păik tjyei], Aujourd’hui Chŏnju [Tjyen tjyou]) ;

漢山州誓 한산주서, Hansanjusŏ [Han san tjyou sye], Ligue de Hansan [Han san] (Koguryŏ [Kokourye], Aujourd’hui Kwangju [Koang tjyou], 廣州 광주, province de Kyŏnggi [Kyeng keui]) ;

牛首州誓 우수주서, Usujusŏ [Ou syou tjyou sye], Ligue de Usu [Ou syou], (Koguryŏ [Kokourye], Aujourd’hui Ch’unch’ŏn [Tchyoun tchyen], 春川 춘천, province de Kangwŏn [Kang ouen]) ;

河西州誓 하서주서, Hasŏjusŏ [Ha sye tjyou sye], Ligue de Hasŏ [Ha sye], (Koguryŏ [Kokourye], Aujourd’hui Kangnŭng [Kang reung], 江陵 강릉, province de Kangwŏn [Kang ouen]) ;