使 사, Sa [Să], 2b ; Général commandant en chef ;
大將 대장, Taejang [Tai tjyang], 2b ; Général ;
中軍 중군, Chunggun [Tjyoung koun], 2b ; Général en second ;
留鎭大興山城 유진대흥산성, Yujin Taehŭng sansŏng [Ryou tjin tai heung san syeng], (Général) commandant la forteresse de Taehŭng [Tai heung] (au nord de Kaesŏng [Kăi syeng], n° 836) ;
別將 별장, Pyŏljang [Pyel tjyang], 2b ; Général en service extraordinaire (au camp de Yongho [Ryong ho], n° 980) ;
將 장, Chang [Tjyang], 2b ; Général (au camp de Yongho [Ryong ho], n° 980) ;
別將 별장, Pyŏljang [Pyel tjyang], 3a ; Général ;
988
千摠 천총, Ch’ŏnch’ong [Tchyen tchong], 3a ; Colonel ;
局別將 국별장, Kukpyŏljang [Kouk pyel tjyang], 3a ; Colonel de l’Ecole Militaire (n° 974) ;
鎭營將 진영장, Chinyŏngjang [Tjin yeng tjyang], 3a ; Colonel de Camp ;
騎士將 기사장, Kisajang [Keui să tjyang], 3a ; Colonel de Cavalerie ;
別驍將 별효장, Pyŏlhyojang [Pyel hyo tjyang], 3a ; Colonel de Cavalerie ;
管城將 관성장, Kwansŏngjang [Koan syeng tjyang], 3a ; Colonel Commandant (la forteresse de Pukhan [Peuk han], n° 978) ;
百摠 백총, Paekch’ong [Păik tchong], 4a ( ?) ; Major ;
把摠 파총, P’ach’ong [Hpa tchong], 4b ; Commandant ;
從事官 종사관, Chongsagwan [Tjyong să koan], 6b ; Capitaine ;
斥堠將 척후장, Ch’ŏkhujang [Tchyek hou tjyang], 6b ; Capitaine du service des Courriers ;
哨官 초관, Ch’ogwan [Tchyo koan], 9b, Lieutenant.
989
Tous les grades ci-dessus appartiennent au mandarinat et sont réservés aux nobles, sauf des exceptions assez fréquentes pour les derniers ; les grades inférieurs donnent les qualifications de Changgwan [Tjyang koan], 將官 장관 ; Changgyo [Tjyang kyo], 將校 장교, et sont accordés aux soldats :
敎鍊官 교련관, Kyoryŏn’gwan [Kyo ryen koan], ou 執事 집사, Chipsa [Tjip să], Sergent-Instructeur ;
知彀官 지구관, Chigugwan [Tji kou koan], Sergent-Archer ;
旗牌官 기패관, Kip’aegwan [Keui hpai koan], Porte-Enseigne ;
旗隊長 기대장, Kidaejang [Keui tăi tjyang], Sergent Porte-Enseigne ;
別武士 별무사, Pyŏlmusa [Pyel mou să], Sergent ;
軍官 군관, Kun’gwan [Koun koan], Caporal ;
守堞軍官摠 수첩군관총, Such’ŏp kun’gwanch’ong [Syou htyep koun koan tchong], Caporal Garde-Muraille ;
