CHAPITRE II Les Administrations de la Maison Royale
48
宗親府 종친부, Chongch’inbu [Tjong tchin pou], Conseil de la Maison Royale, fondé par la présente dynastie. Il est chargé des cérémonies célébrées en l’honneur des registres généalogiques et des portraits des Rois: il présente les vêtements rituels aux deux palais de Hamhŭng [Ham heung], 咸興 함흥, et de Yŏnghŭng [Yeng heung], 永興 영흥 : ces deux localités, situées dans la province de Hamgyŏng [Ham kyeng] 5 sont les lieux de naissance et de résidence du roi T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조 (1392-1398) , les deux palais ont été transformés en temples. Postérieurement à 1785, ce Conseil a absorbé le Conseil des Archives de la Maison Royale ( n°51). Les fonctionnaires au-dessus du 3e rang sont choisis parmi les membres de la Maison Royale.
49
領宗正卿 영종 정경, Yŏngjong chŏnggyŏng [Ryeng tjong tjyeng kyeng], hors rang : Premier Président ;
判宗正卿 판종정경, P’anjong chŏnggyŏng [Hpan tjong tjyeng kyeng], 1a; Président ;
知宗正卿 지종정경, Chijong chŏnggyŏng [Tji tjong tjyeng kyeng], 1b ou 2a ; Premier Conseiller ;
宗正卿 종정경, Chongjŏnggyŏng [Tjong tjyeng kyeng], 2b ; Second Conseiller ;
都正 도정, Tojŏng [To tjyeng], 3a, Assistant général (une charge) ;
正 정, Chŏng [Tjyeng], 3a ; Assistant, (une charge) ;
典籤 전첨, Chŏnch’ŏm [Tyen tjyeng], 4a ; Notaire (une charge) ;
典簿 전부, Chŏnbu [Tyen pou], 5a ; Archiviste (une charge) ;
主簿 주부, Chubu [Tjyou pou], 6b ; Archiviste (une charge) ;
直長 직장, Chikchang [Tjik tjyang], 7b ; Gardien en chef (une charge) ;
參奉 참봉, Ch’ambong [Tcham pong], 9b ; Gardien (une charge) ;
忠義 충의, Ch’ungŭi [Tchyoung eui], non classé ; Copiste (une charge) ;
郞廳 낭청, Nangch’ŏng [Rang htyeng], non classé ; Copiste (une charge) ;
50
殿中省 전중성, Chŏnjungsŏng [Tyen tjyoung syeng], Bureau du Palais, institué par Mokchong [Mok tjong], 穆宗 목종 (997-1009) ; pour s’occuper des archives de la Marine Royale appelé ensuite Conseil intérieur du Palais, 殿中寺 전중시, Chŏnjungsi [Tyen tjyoung si], puis Conseil de la Maison Royale, 宗正寺 종정시, Chongjŏngsi [Tjong tjyeng si], nommé Conseil des Archives, 宗簿寺 종부시, Chongbusi [Tjong pou si] , par Ch’ungsŏn [Tchyoung syen],
