choisis parmi les gens de ces provinces ; un titre de ce genre était équivalent au titre noble de la classe immédiatement inférieure. Ordre civil Ordre militaire 5a 通議郞 통의랑, T’ongŭirang [Htong eui rang] 健忠隊尉 건충대위, Kŏnch’ung taewi [Ken tchyoung tăi oui] 5b 奉議郞 봉의랑, Pongŭirang [Pong eui rang] 勵忠隊尉 여충대위, Yŏch’ung taewi [Rye tchyoung tăi oui] 6 a 宣職郞 선직랑, Sŏnjingnang [Syen tjik rang] 健信隊尉 건신대위, Kŏnsin taewi [Ken sin tăi oui] 6b 奉職郞 봉직랑, Pongjingnang [Pong tjik rang] 勵信隊尉 여신대위, Yŏsin taewi [Rye sin tăi oui] 7a 熙功郞 희공랑, Hŭigongnang [Heui kong rang] 敦義徒尉 돈의도위, Tonŭi towi [to oui] 7b 注功郞 주공랑, Chugongnang [Tjou kong rang] 守義徒尉 수의도위, Suŭi towi [to oui] 8a 供務郞 공무랑, Kongmurang [Kong mou rang] 奮勇徒尉 분용도위, Punyong towi [Poun yong to oui] 8b 直務郞 직무랑, Chingmurang [Tjik mou rang] 効勇徒尉 효용도위, Hyoyong towi [Hyo yong to oui] 9a 啓仕郞 계사랑, Kyesarang [Kyei să rang] 勵力徒尉 여력도위, Yŏryŏk towi [Rye ryek to oui] 9b 試仕郞 시사랑, Sisarang [Si să rang] 殫力徒尉 탄력도위, T’allyŏk towi [Htan ryek to oui]
1140
Ces titres correspondaient aux fonctions civiles suivantes :
都務 도무, Tomu [To mou], 5b ; Secrétaire ;
掌簿 장부, Changbu [Tjyang pou], 5b ; Archiviste ;
校簿 교부, Kyobu [Kyo pou], 6b ; Archiviste ;
都轄 도할, Tohal [To hal], 6b ; Secrétaire ;
典事 전사, Chŏnsa [Tyen să], 7a ; Commis ;
掌事 장사, Changsa [Tjyang să], 7b ; Commis ;
管事 관사, Kwansa [Koan să], 8a ; Commis ;
給事 급사, Kŭpsa [Keup să], 8b ; Commis ;
參事 참사, Chamsa [Tcham să], 9a ; Commis ;
攝事 섭사, Sŏpsa [Syep să], 9b ; Commis ;
1141
Les Bureaux auxquels appartenaient les fonctionnaires, étaient nommés :
都務司 도무사, Tomusa [To mou să], Secrétariat Général ;
典禮署 전례서, Chŏllyesŏ [Tyen ryei sye], Bureau des Rites ;
諸學署 제학서, Chehaksŏ [Tyei hak sye], Bureau des Ecoles ;
戎器署 융기서, Yunggisŏ [Young keui sye], Arsenal ;
司倉署 사창서, Sach’angsŏ [Să tchang sye], Grenier ;
營作署 영작서, Yŏngjaksŏ [Yeng tjak sye], Bureau des Travaux ;
收支局 수지국, Sujiguk [Syou tji kouk], Bureau des Impôts ;
