Page:Courant - Répertoire historique de l'administration coréenne.djvu/258

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

1199

醞廛 온전, Onjŏn [On tjyen], Marchands de vin ;

1200

上米佐飯廛 상미좌반전, Sangmi chwabanjŏn [Syang mi tja pan tjyen], Marchands d’assaisonnements et de riz (de Chongno [Tjyong ro (no)], 鍾路 종로, au centre de Seoul) ;

1201

內長木廛 내장목전, Naejangmokchŏn [Năi tjyang mok tjyen], Marchands de bois de construction (de Seoul) ;

1202

外長木廛 외장목전, Œjangmokchŏn [Oi tjyang mok tjyen], Marchands de bois de construction (hors des portes) ;

1203

柴木廛 재(시)목전, Chae(Si)mokchŏn [Tjăi (seui) mok tjyen], Marchands de bois à brûler ;

1204

修里木廛 수리목전, Surimokchŏn [Syou ri mok tjyen], Marchands de petit bois ;

1205

笆子廛 파자전, P’ajajŏn [Hpi (pa) tjă tjyen], Marchands de clôtures en roseaux ;

1206

蛤灰廛 합회전, Hap’oejŏn [Hap hoi tjyen], Marchands de chaux ;

1207

上下木器廛 상하목기전, Sangha mokkijŏn [Syang ha mok keui tjyen], Marchands d’objets en bois (vases, sabots, etc) (de Chongno [Tjyong ro (no)], 鍾路 종로, et de la Grande Rue) ;

1208

草物廛 초물전, Ch’omuljŏn [Tcho moul tjyen], Marchands de cordes et objets en chanvre ;

1209

鐵物廛 철물전, Ch’ŏlmuljŏn [Htyel moul tjyen], Marchands d’objets en fer (clous, anneaux, etc) ;

1210

雜鐵廛 잡철전, Chapch’ŏljŏn [Tjap htyel tjyen], Marchands de vieux fer ;

1211

鉢里廛 발리전, Pallijŏn [Pal ri tjyen], ou 鍮器廛 투기전, T’ugijŏn [Htou keui tjyen], Marchands d’objets en laiton ;

1212

銀廛 은전, Ŭnjŏn [Eun tjyen], Marchands d’objets en argent ;

1213

茵席廛 인석전, Insŏkchŏn [In syek tjyen], Marchands de nattes ;

1214

內外匙著廛 내외시저전, Nae-oe sijŏchŏn [Năi oi si tjye tjyen], Marchands de cuillers et bâtonnets (de Seoul, et hors des murs) ;

1215

刀子廛 도자전, Tojajŏn [To tjă tjyen], Marchands de couteaux, lunettes, etc ;

1216

箭鏃廛 전족전, Chŏnjokchŏn [Tjyen tjok tjyen], Marchands de flèches ;

1217

轎子廛 교자전, Kyojajŏn [Kyo tjă tjyen], Marchands de chaises à porteurs ;

1218

露梁雜物廛 로(노)잡물전, Ro(No)ryang chammuljŏn [Ro (no) ryang tjap moul tjyen], Marchands d’objets divers (à Noryang [Ro ryang], près de Seoul) ;

1219

惠政橋雜廛 혜정교잡전, Hyejŏnggyo chapchŏn [Hyei tjyeng kyo tjap tjyen], Marchands d’objets divers (à Hyejŏnggyo [Hyei tjyeng kyo], dans Seoul) ;

1220

床廛 상전, Sangjŏn [Sang tjyen], Marchands d’objets divers, bourses, ceintures, miroirs, et articles de Seoul ;

1221

廟床廛 묘상전, Myosangjŏn [Myo sang tjyen], Marchands d’articles de Seoul (voisins du