Silla [Sin ra].
84
桃園 도원, Towŏn [To ouen], Jardins des Pêchers, au palais des Rois de Silla [Sin ra].
85
莿園典 자원전, Chawŏnjŏn [Cha ouen tyen], Jardin des Epines ( ?), au palais des Rois de Silla [Sin ra].
86
司圃署 사포서, Sap’osŏ [Să hpo sye], Bureau des Potagers Royaux, fondé par La dynastie actuelle, supprimé vers 1882.
司圃 사포, Sap’o [Să hpo], 6b, Chef des Potagers : charge supprimée avant 1744.
87
植貨司 식화사, Sikhwasa [Sik hoa să], Bureau des Plantations, du royaume de T’aebong [Htai pong].
88
內園署 내원서, Naewŏnsŏ [Năi ouen sye], Bureau des Jardins du Palais, fondé par Munjong [Moun tjong], 文宗 문종 (1046-1083).
89
La dynastie actuelle nomme ce Bureau :
掌苑署 장원서, Changwŏnsŏ [Tjyang ouen sye], Bureau des Vergers Royaux : il a été supprimé vers 1882.
掌苑 장원, Changwŏn [Tjyang ouen], 6b, Chef des Vergers : charge supprimée avant 1744.
90
愼花 신화, Sinhwa [Sin hoa], 6b r, Préposé aux Fleurs,
愼果 신과, Sin’gwa [Sin koa], 7b r, Préposé aux Fruits,
愼禽 신금, Sin’gŭm [Sin keum], 8a r, Préposé aux Oiseaux,
副愼禽 부신금, Pusin’gŭm [Pou sin keum], 8b r, Vice-Préposé aux Oiseaux,
愼獸 신수, Sinsu [Sin syou], 9a r, Préposé aux Quadrupèdes,
副愼獸 부신수, Pusinsu [Pou sin syou], 9b r, Vice-Préposé aux Quadrupèdes,
91
Cette administration comprenait quatre divisions : 果園色 과원색, Kwawŏnsaek [Koa ouen săik], Division des Vergers,
生果色 생과색, Saenggwasaek [Săing koa săik], Division des Fruits frais,
乾果色 간과색, Kan’gwasaek [Kan koa săik], Division des Fruits secs,
作米色 작미색, Changmisaek [Tjak mi săik], Division du riz décortiqué.
92
氷庫典 빙고전, Pinggojŏn [Ping ko tyen], Glacières, du royaume de Silla [Sin ra].
93
氷庫 빙고, Pinggo [Ping ko], Glacières, instituées par la présente dynastie.
提調 제조, Chejo [Tyei tjo], 2b ; Directeur (une charge) ;
別提 별제, Pyŏlche [Pyel tyei], 6b ; Archiviste (deux charges) ;
別檢 별검, Pyŏlgŏm [Pyel kem], 8b ; Copiste (deux charges).
