94
義盈庫 의영고, Ŭiyŏnggo [Eui yeng ko], Magasins de l’Abondance loyale, fondés par Ch’ungnyŏl [Tchyoung ryel], 忠烈王 충렬왕 (1274-1308) et conservés par T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조, en 1392, pour l’huile, le miel, la cire, les mets maigres, le poivre ; en 1403, T’aejong [Htai tjong], 太宗 태종, y réunit le Yŏnbokkung [Yen pok koung], 延福宮 연복궁. Ces Magasins ont été supprimés vers 1882.
95
席典 석전, Sŏkchŏn [Syek tyen], Bureau des Nattes, du royaume de Silla [Sin ra], nommé Pongjwaguk [Pong tjoa kouk], 奉座局 봉좌국, par Kyŏngdŏk [Kyeng tek], 景德王 경덕왕 (742-765).
96
大府上庫 대부상고, Taebu sanggo [Tai pou syang ko], appelés par Ch’ungnyŏl [Tchyoung ryel], 忠烈王 충렬왕 (1274-1308).
97
長興庫 장흥고, Changhŭnggo [Tjyang heung ko], Magasins de la Prospérité éternelle ; pour les nattes et le papier huilé. La dynastie des Yi [Ri] les conserva sous le même nom ; ils ont été peu modifiés depuis lors :
提調 제조, Chejo [Tyei tyo], 2b ou au-dessus ; Directeur (une charge) ;
主簿 주부, Chubu [Tjyou pou], 6b ; Archiviste (une charge) ;
奉事 봉사, Pongsa [Pong să], 8b ; Copiste (une charge)
En 1403, on réunit à ces Magasins le Hŭngsin’gung [Heung sin koung], 興信宮 흥신궁.
98
尙衣局 상의국, Sangŭiguk [Syang eui kouk], Garde-robe royale, fondée par Mokchong [Mok tjong], 穆宗 목종 (997-1009), appelée Changboksŏ [Tjyang pok sye], 掌服署 장복서, sous Ch’ungsŏn [Tchyoung syen], 忠宣王 충선왕 (1308-1313), réunie au Ministère des Travaux ( n° 773) par Kongyang [Kong yang], 恭讓王 공양왕, (1389-1392).
99
尙衣院 상의원, Sangŭiwŏn [Syang eui ouen], nom littéraire : 尙方 상방, Sangbang [Syang pang], Garde-robe Royale,
nommée, au commencement de la dynastie des Yi [Ri], Fabriques Royales ( n° 127). La Garde-robe présente les vêtements officiels et bijoux pour le Roi, le Prince héritier, les Reines, Princesses et autres personnes du Palais.
100
提調 제조, Chejo [Tyei tjo], 2b ou au-dessus ; Directeur (une charge) ;
副提調 부제조, Pujejo [Pou tyei tjo], 3a ; Sous-directeur (une charge) ;
正 정, Chŏng [Tjyeng], 3a ; Assistant (une charge) ;
僉正 첨정, Ch’ŏmjŏng [Tchyem tjyeng], 4b ; Vice-assistant (une charge) ;
主簿 주부, Chubu [Tjyou pou], 6b ; Archiviste (une charge) ;
別提 별제, Pyŏlche [Pyel tyei], 6b ; Archiviste (une charge) ;
